ऋग्वेदRigveda

8.46.33

अध॒ स्या योष॑णा म॒ही प्र॑ती॒ची वश॑म॒श्व्यम् ।अधि॑रुक्मा॒ वि नी॑यते

adha syā yoṣaṇā mahī pratīcī vaśamaśvyam | adhirukmā vi nīyate

ऋषिRishiवशोऽश्व्य:देवताDevataइन्द्र:; 21 -24 कानीत: पृथुश्रवा:; 25-28छन्दMetreगायत्री , 1 पादनिचृत् ; 5 ककुप् ,7 बृहती , 8 अनुष्टुप् , 9 सतोबृहती, 11-12 विपरीतोत्तर: प्रगाथ: = ( बृहती, विपरीता ), 13 द्विपदा जगती , 14 बृहती पिपीलिकमध्या, 15 ककुम्न्यंकुशिरा, 16 विराट्, 17 जगती, 18 उपरिष्टाद् बृहती ,19 बृहती , 20 विषमपदा बृहती ; 21 ,24 पंक्ति:; 22 संस्तारपंक्ति: , 24 -28 ; प्रगाथ: = ( बृहती , सतोबृहती ), 30 द्विपदा विराट् , 31 उष्णिक् , 32 पंक्ति:

हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low

फिर वह बड़ी युवती, सोने के गहनों से सजी, सामने आती हुई (वश अश्व्य को) भेंट कर दी जाती है।

टिप्पणी:Note: 'वशमश्व्यम्' को अधिकांश ऋषि वश अश्व्य का नाम मानते हैं; कुछ इसे 'अश्वों की इच्छा' पढ़ते हैं।

आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium

And then that great young woman, adorned with gold, is led away toward Vasha Ashvya.

टिप्पणी:Note: The woman appears to be part of the gift given to the poet Vasha Ashvya. pratīcī means 'facing/toward'.

ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896

And now to Vasa Asvya here this stately woman is led forth, Adorned with ornaments of gold.

The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.

स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction