8.47.1
महि॑ वो मह॒तामवो॒ वरु॑ण॒ मित्र॑ दा॒शुषे॑ ।यमा॑दित्या अ॒भि द्रु॒हो रक्ष॑था॒ नेम॒घं न॑शदने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑
mahi vo mahatāmavo varuṇa mitra dāśuṣe | yamādityā abhi druho rakṣathā nemaghaṃ naśadanehaso va ūtayaḥ suūtayo va ūtayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे वरुण, हे मित्र, तुम महान देवों की सहायता हवि देने वाले के लिए बड़ी है। हे आदित्यगण, जिसे तुम द्रोह से बचाते हो, उस तक अनिष्ट नहीं पहुँचता — तुम्हारी रक्षाएँ अबाध हैं, तुम्हारी रक्षाएँ कल्याणकारी हैं।
टिप्पणी:Note: पद-अन्त का यह टेक (अनेहसो व ऊतयः…) सूक्त के हर मन्त्र में दोहराया गया है। 'अनेहस्' का प्रचलित अर्थ 'अबाधित, जिसमें कोई हिंसा न हो' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Great is the help you great ones give the worshipper, Varuna and Mitra. Whoever you protect from harm, Adityas, evil does not reach him. Your help brings no harm; your help is good help.
टिप्पणी:Note: The refrain anehaso va ūtayaḥ suūtayo va ūtayaḥ closes every verse. Anehas means 'without harm' or 'without danger': either the help does no harm, or it keeps harm away. Either way the sense is the same.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Great help ye give the worshipper, Varuna, Mitra, Mighty Ones! No sorrow ever reaches him whom ye, Adityas, keep from harm. Yours are incomparable aids, and good the succour they afford.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction