आदित्या:

महि॑ वो मह॒तामवो॒ वरु॑ण॒ मित्र॑ दा॒शुषे॑ ।यमा॑दित्या अ॒भि द्रु॒हो रक्ष॑था॒ नेम॒घं न॑शदने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑

हे वरुण, हे मित्र, तुम महान देवों की सहायता हवि देने वाले के लिए बड़ी है। हे आदित्यगण, जिसे तुम द्रोह से बचाते हो, उस तक अनिष्ट नहीं पहुँचता — तुम्हारी रक्षाएँ अबाध हैं, तुम्हारी रक्षाएँ कल्याणकारी हैं।

Great is the help you great ones give the worshipper, Varuna and Mitra. Whoever you protect from harm, Adityas, evil does not reach him. Your help brings no harm; your help is good help.

वि॒दा दे॑वा अ॒घाना॒मादि॑त्यासो अ॒पाकृ॑तिम् ।प॒क्षा वयो॒ यथो॒परि॒ व्य१॒॑स्मे शर्म॑ यच्छताने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑

हे देवगण, हे आदित्यगण, तुम अनिष्टों को दूर हटाना जानते हो; जैसे पक्षी अपने बच्चों पर पंख फैलाते हैं, वैसे हम पर आश्रय फैला दो — तुम्हारी रक्षाएँ अबाध हैं, तुम्हारी रक्षाएँ कल्याणकारी हैं।

Gods, Adityas, you know how to turn evils away. As birds spread their wings, spread your shelter over us. Your help brings no harm; your help is good help.

व्य१॒॑स्मे अधि॒ शर्म॒ तत्प॒क्षा वयो॒ न य॑न्तन ।विश्वा॑नि विश्ववेदसो वरू॒थ्या॑ मनामहेऽने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑

हम पर वह आश्रय ऐसे फैलाओ जैसे पक्षी अपने पंख; हे सर्वज्ञ देवों, हम तुम्हारे सब रक्षक साधनों की कामना करते हैं — तुम्हारी रक्षाएँ अबाध हैं, तुम्हारी रक्षाएँ कल्याणकारी हैं।

Spread that shelter over us, as birds spread their wings. All-knowing ones, we call to mind all your protections. Your help brings no harm; your help is good help.

यस्मा॒ अरा॑सत॒ क्षयं॑ जी॒वातुं॑ च॒ प्रचे॑तसः ।मनो॒र्विश्व॑स्य॒ घेदि॒म आ॑दि॒त्या रा॒य ई॑शतेऽने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑

हे प्रज्ञावान आदित्यों, जिसे तुमने निवास और जीवन दिया है — ये आदित्य ही हर मनुष्य के धन के स्वामी हैं — तुम्हारी रक्षाएँ अबाध हैं, तुम्हारी रक्षाएँ कल्याणकारी हैं।

Those to whom the watchful ones have given a home and a livelihood: these Adityas are masters of the wealth of every human being. Your help brings no harm; your help is good help.

परि॑ णो वृणजन्न॒घा दु॒र्गाणि॑ र॒थ्यो॑ यथा ।स्यामेदिन्द्र॑स्य॒ शर्म॑ण्यादि॒त्याना॑मु॒ताव॑स्यने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑

जैसे कुशल रथी दुर्गम स्थानों से बचकर निकल जाता है, वैसे अनिष्ट हमसे हटकर निकल जाएँ; हम इन्द्र के आश्रय में और आदित्यों की सहायता में रहें — तुम्हारी रक्षाएँ अबाध हैं, तुम्हारी रक्षाएँ कल्याणकारी हैं।

May evils steer around us, as chariot-drivers steer around rough ground. May we be in Indra's shelter and in the Adityas' protection. Your help brings no harm; your help is good help.

प॒रि॒ह्वृ॒तेद॒ना जनो॑ यु॒ष्माद॑त्तस्य वायति ।देवा॒ अद॑भ्रमाश वो॒ यमा॑दित्या॒ अहे॑तनाने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑

कुटिल मनुष्य ही तुम्हारे दिये हुए को खो देता है; परन्तु हे देवों, हे आदित्यगण, जिसे तुमने प्रेरित किया उसने तुमसे प्रचुर धन पाया — तुम्हारी रक्षाएँ अबाध हैं, तुम्हारी रक्षाएँ कल्याणकारी हैं।

By crooked ways a person loses what you have given. But the one you Adityas have urged on, gods, gains plenty. Your help brings no harm; your help is good help.

न तं ति॒ग्मं च॒न त्यजो॒ न द्रा॑सद॒भि तं गु॒रु ।यस्मा॑ उ॒ शर्म॑ स॒प्रथ॒ आदि॑त्यासो॒ अरा॑ध्वमने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑

न तीक्ष्ण प्रहार उसे छूता है, न कोई भारी विपत्ति उस पर आ पड़ती है, जिसे हे आदित्यगण तुमने विस्तृत आश्रय दिया है — तुम्हारी रक्षाएँ अबाध हैं, तुम्हारी रक्षाएँ कल्याणकारी हैं।

No sharp hostility and no heavy blow will reach the one to whom you Adityas have given wide shelter. Your help brings no harm; your help is good help.

यु॒ष्मे दे॑वा॒ अपि॑ ष्मसि॒ युध्य॑न्त इव॒ वर्म॑सु ।यू॒यं म॒हो न॒ एन॑सो यू॒यमर्भा॑दुरुष्यताने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑

हे देवों, हम तुम्हारे भीतर हैं, जैसे युद्ध करते योद्धा कवचों के भीतर; तुम हमें बड़े पाप से बचाओ, तुम छोटे से भी बचाओ — तुम्हारी रक्षाएँ अबाध हैं, तुम्हारी रक्षाएँ कल्याणकारी हैं।

Gods, we are inside you like warriors inside their armour. Protect us from great wrongdoing, and protect us from small. Your help brings no harm; your help is good help.

अदि॑तिर्न उरुष्य॒त्वदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु ।मा॒ता मि॒त्रस्य॑ रे॒वतोऽ॑र्य॒म्णो वरु॑णस्य चाने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑

अदिति हमारी रक्षा करे, अदिति हमें आश्रय दे — वह जो धनवान मित्र की, अर्यमन् की और वरुण की माता है — तुम्हारी रक्षाएँ अबाध हैं, तुम्हारी रक्षाएँ कल्याणकारी हैं।

May Aditi protect us; may Aditi give us shelter, the mother of wealthy Mitra, of Aryaman and of Varuna. Your help brings no harm; your help is good help.

यद्दे॑वाः॒ शर्म॑ शर॒णं यद्भ॒द्रं यद॑नातु॒रम् ।त्रि॒धातु॒ यद्व॑रू॒थ्यं१॒॑ तद॒स्मासु॒ वि य॑न्तनाने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑

हे देवों, जो आश्रय, जो शरण कल्याणकारी और रोगरहित है, जो तीन परतों वाला रक्षक कवच है, वह हम पर फैला दो — तुम्हारी रक्षाएँ अबाध हैं, तुम्हारी रक्षाएँ कल्याणकारी हैं।

Gods, the shelter that is a refuge, that is good, that is free from sickness, the threefold protection: spread that over us. Your help brings no harm; your help is good help.

आदि॑त्या॒ अव॒ हि ख्यताधि॒ कूला॑दिव॒ स्पशः॑ ।सु॒ती॒र्थमर्व॑तो य॒थानु॑ नो नेषथा सु॒गम॑ने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑

हे आदित्यगण, नीचे हमारी ओर देखो, जैसे तट पर खड़े निरीक्षक (जल में) देखते हैं; जैसे घोड़े को सुगम घाट तक पहुँचाते हैं, वैसे हमें सुगम मार्ग से ले चलो — तुम्हारी रक्षाएँ अबाध हैं, तुम्हारी रक्षाएँ कल्याणकारी हैं।

Look down on us, Adityas, like scouts from a riverbank. Lead us on an easy path, as horses are led to a good crossing. Your help brings no harm; your help is good help.

नेह भ॒द्रं र॑क्ष॒स्विने॒ नाव॒यै नोप॒या उ॒त ।गवे॑ च भ॒द्रं धे॒नवे॑ वी॒राय॑ च श्रवस्य॒तेऽ॑ने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑

यहाँ राक्षसी प्रवृत्ति वाले के लिए कल्याण नहीं, न दूर हटने वाली के लिए और न पास आने वाली के लिए; कल्याण दूध देने वाली गाय के लिए और यश चाहने वाले वीर के लिए है — तुम्हारी रक्षाएँ अबाध हैं, तुम्हारी रक्षाएँ कल्याणकारी हैं।

Let there be no good fortune here for the demon-ridden, not for the one going down nor for the one coming up. But let there be good for the cow, for the milk-cow, and for the warrior seeking fame. Your help brings no harm; your help is good help.

यदा॒विर्यद॑पी॒च्यं१॒॑ देवा॑सो॒ अस्ति॑ दुष्कृ॒तम् ।त्रि॒ते तद्विश्व॑मा॒प्त्य आ॒रे अ॒स्मद्द॑धातनाने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑

हे देवों, जो दुष्कर्म प्रकट है और जो छिपा हुआ है, वह सब आप्त्य त्रित पर रख दो, हमसे दूर — तुम्हारी रक्षाएँ अबाध हैं, तुम्हारी रक्षाएँ कल्याणकारी हैं।

Gods, every misdeed, whether open or hidden: put all of it far from us, onto Trita Aptya. Your help brings no harm; your help is good help.

यच्च॒ गोषु॑ दु॒ष्ष्वप्न्यं॒ यच्चा॒स्मे दु॑हितर्दिवः ।त्रि॒ताय॒ तद्वि॑भावर्या॒प्त्याय॒ परा॑ वहाने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑

हे द्यु की पुत्री (उषस्), जो बुरा स्वप्न गायों में है और जो हममें है, हे प्रकाशमयी, उसे आप्त्य त्रित के पास दूर ले जाओ — तुम्हारी रक्षाएँ अबाध हैं, तुम्हारी रक्षाएँ कल्याणकारी हैं।

The bad dream that is among the cows and the one that is in us, Daughter of Heaven, carry it away, radiant one, to Trita Aptya. Your help brings no harm; your help is good help.

नि॒ष्कं वा॑ घा कृ॒णव॑ते॒ स्रजं॑ वा दुहितर्दिवः ।त्रि॒ते दु॒ष्ष्वप्न्यं॒ सर्व॑मा॒प्त्ये परि॑ दद्मस्यने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑

हे द्यु की पुत्री, चाहे वह (त्रित) उसका स्वर्ण-आभूषण बना ले या माला — हम सारा दुःस्वप्न आप्त्य त्रित को सौंप देते हैं — तुम्हारी रक्षाएँ अबाध हैं, तुम्हारी रक्षाएँ कल्याणकारी हैं।

Whether one makes a gold ornament or a garland, Daughter of Heaven, we hand over every bad dream to Trita Aptya. Your help brings no harm; your help is good help.

तद॑न्नाय॒ तद॑पसे॒ तं भा॒गमु॑पसे॒दुषे॑ ।त्रि॒ताय॑ च द्वि॒ताय॒ चोषो॑ दु॒ष्ष्वप्न्यं॑ वहाने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑

वह (दुःस्वप्न) उसी का अन्न है, उसी का काम है, वही भाग उसके लिए है जो उसे लेने आता है; हे उषस्, उस दुःस्वप्न को त्रित और द्वित के पास ले जाओ — तुम्हारी रक्षाएँ अबाध हैं, तुम्हारी रक्षाएँ कल्याणकारी हैं।

Let it be his food, let it be his work, his share for the one who has come to receive it. Ushas, carry the bad dream to Trita and to Dvita. Your help brings no harm; your help is good help.

यथा॑ क॒लां यथा॑ श॒फं यथ॑ ऋ॒णं सं॒नया॑मसि ।ए॒वा दु॒ष्ष्वप्न्यं॒ सर्व॑मा॒प्त्ये सं न॑यामस्यने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑

जैसे हम (ऋण का) अंश, जैसे खुर-भर हिस्सा, जैसे ऋण चुका देते हैं, वैसे ही सारा दुःस्वप्न आप्त्य (त्रित) के ऊपर डाल देते हैं — तुम्हारी रक्षाएँ अबाध हैं, तुम्हारी रक्षाएँ कल्याणकारी हैं।

As we pay off a sixteenth, as we pay off an eighth, as we pay off a debt, so we pay over every bad dream to Aptya. Your help brings no harm; your help is good help.

अजै॑ष्मा॒द्यास॑नाम॒ चाभू॒माना॑गसो व॒यम् ।उषो॒ यस्मा॑द्दु॒ष्ष्वप्न्या॒दभै॒ष्माप॒ तदु॑च्छत्वने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑

आज हमने जीत लिया, हमने पा लिया, हम निष्पाप हो गये; हे उषस्, जिस दुःस्वप्न से हम डरे थे, वह तेरे प्रकाश के साथ दूर हो जाये — तुम्हारी रक्षाएँ अबाध हैं, तुम्हारी रक्षाएँ कल्याणकारी हैं।

Today we have won and gained, and we have become free of guilt. Ushas, let the bad dream we feared be driven off by your light. Your help brings no harm; your help is good help.