सोम:

स्वा॒दोर॑भक्षि॒ वय॑सः सुमे॒धाः स्वा॒ध्यो॑ वरिवो॒वित्त॑रस्य ।विश्वे॒ यं दे॒वा उ॒त मर्त्या॑सो॒ मधु॑ ब्रु॒वन्तो॑ अ॒भि सं॒चर॑न्ति

मैंने बुद्धिमान होकर उस स्वादिष्ट, बल देने वाले, शुभ चित्त वाले और विशेष रूप से खुलापन (छुटकारा और धन) देने वाले रस का पान किया — जिसे मधु कहते हुए सारे देव और मनुष्य चारों ओर से घेर लेते हैं।

I have wisely shared in the sweet drink of life, which inspires good thoughts and does most to open up wide space. All the gods and mortals gather around it, calling it honey.

अ॒न्तश्च॒ प्रागा॒ अदि॑तिर्भवास्यवया॒ता हर॑सो॒ दैव्य॑स्य ।इन्द॒विन्द्र॑स्य स॒ख्यं जु॑षा॒णः श्रौष्टी॑व॒ धुर॒मनु॑ रा॒य ऋ॑ध्याः

तू भीतर प्रवेश कर गया है; तू अदिति (बन्धन से मुक्ति) बन जा, देवों के क्रोध को दूर हटाने वाला बन। हे इन्दु, इन्द्र की मित्रता से प्रसन्न होकर, जैसे आज्ञाकारी घोड़ा जुए के अनुसार चलता है, वैसे ही हमें धन की ओर बढ़ा।

Once you have gone inside, you will be Aditi, the one who wards off the gods' anger. O drop, you who enjoy Indra's friendship, carry us forward to wealth, the way a willing mare pulls at the yoke.

अपा॑म॒ सोम॑म॒मृता॑ अभू॒माग॑न्म॒ ज्योति॒रवि॑दाम दे॒वान् ।किं नू॒नम॒स्मान्कृ॑णव॒दरा॑तिः॒ किमु॑ धू॒र्तिर॑मृत॒ मर्त्य॑स्य

हमने सोम पिया, हम अमर हो गए; हम ज्योति तक पहुँचे, हमने देवों को पा लिया। हे अमर सोम, अब शत्रुता हमारा क्या कर लेगी, और मनुष्य की दुर्भावना ही क्या कर सकेगी?

We have drunk the soma; we have become immortal; we have gone to the light; we have found the gods. What can hostility do to us now, immortal one, and what can a mortal's malice do?

शं नो॑ भव हृ॒द आ पी॒त इ॑न्दो पि॒तेव॑ सोम सू॒नवे॑ सु॒शेवः॑ ।सखे॑व॒ सख्य॑ उरुशंस॒ धीरः॒ प्र ण॒ आयु॑र्जी॒वसे॑ सोम तारीः

हे इन्दु, पिया जाकर तू हमारे हृदय के लिए सुखकर हो; हे सोम, जैसे पिता पुत्र के लिए कृपालु होता है, जैसे मित्र मित्र के लिए — हे बहुप्रशंसित, धीर सोम, हमारी आयु बढ़ा दे ताकि हम जीते रहें।

Once drunk, O drop, be good for our heart, Soma, as kind as a father to his son, as a friend to a friend. Wise one, praised far and wide, lengthen our lifetime so that we may live, Soma.

इ॒मे मा॑ पी॒ता य॒शस॑ उरु॒ष्यवो॒ रथं॒ न गावः॒ सम॑नाह॒ पर्व॑सु ।ते मा॑ रक्षन्तु वि॒स्रस॑श्च॒रित्रा॑दु॒त मा॒ स्रामा॑द्यवय॒न्त्विन्द॑वः

पिए हुए ये यशस्वी, रक्षा करने वाले सोम-बिन्दु मेरे जोड़-जोड़ को इस तरह बाँध देते हैं जैसे चमड़े के तस्मे रथ को बाँधते हैं। वे मुझे अंग के ढीले पड़ने से बचाएँ और ये इन्दु मुझसे रोग को दूर हटाएँ।

These glorious drops that bring freedom, once drunk, have bound me together at the joints, the way leather straps hold a chariot together. May they guard me from breaking a leg, and keep lameness away from me.

अ॒ग्निं न मा॑ मथि॒तं सं दि॑दीपः॒ प्र च॑क्षय कृणु॒हि वस्य॑सो नः ।अथा॒ हि ते॒ मद॒ आ सो॑म॒ मन्ये॑ रे॒वाँ इ॑व॒ प्र च॑रा पु॒ष्टिमच्छ॑

जैसे मथकर निकाली गई अग्नि को जलाते हैं, वैसे मुझे प्रज्वलित कर दे; हमें प्रकाश दे, हमें अधिक समृद्ध बना। हे सोम, तेरे मद में मैं अपने को धनी-सा मानता हूँ — तू हमें पुष्टि की ओर आगे ले चल।

Set me ablaze like a fire kindled by friction; make us see clearly; make us better off. For in your intoxication, Soma, I feel like a rich man. Go forward to prosperity.

इ॒षि॒रेण॑ ते॒ मन॑सा सु॒तस्य॑ भक्षी॒महि॒ पित्र्य॑स्येव रा॒यः ।सोम॑ राज॒न्प्र ण॒ आयूं॑षि तारी॒रहा॑नीव॒ सूर्यो॑ वास॒राणि॑

उत्साह भरे मन से हम तेरे निचोड़े हुए रस का भाग लें, जैसे पैतृक धन का भाग लेते हैं। हे राजा सोम, हमारी आयु को वैसे ही बढ़ा दे जैसे सूर्य दिनों को लम्बा करता है।

With an eager mind may we share in you once you are pressed, as if in wealth inherited from our fathers. King Soma, lengthen our lifetimes, as the sun lengthens the days of spring.

सोम॑ राजन्मृ॒ळया॑ नः स्व॒स्ति तव॑ स्मसि व्र॒त्या॒३॒॑स्तस्य॑ विद्धि ।अल॑र्ति॒ दक्ष॑ उ॒त म॒न्युरि॑न्दो॒ मा नो॑ अ॒र्यो अ॑नुका॒मं परा॑ दाः

हे राजा सोम, हम पर दया कर, हमारा कल्याण हो; हम तेरे व्रत पर चलने वाले हैं, यह जान ले। हे इन्दु, (हममें) बल और क्रोध उठते हैं — हमें शत्रु की इच्छा के हवाले मत कर दे।

King Soma, be gracious to us for our well-being. We are bound by your commandment; know this. Vigour and fury have been stirred up, O drop. Do not hand us over to the will of the enemy.

त्वं हि न॑स्त॒न्वः॑ सोम गो॒पा गात्रे॑गात्रे निष॒सत्था॑ नृ॒चक्षाः॑ ।यत्ते॑ व॒यं प्र॑मि॒नाम॑ व्र॒तानि॒ स नो॑ मृळ सुष॒खा दे॑व॒ वस्यः॑

हे सोम, तू ही हमारे शरीर का रक्षक है; मनुष्यों को देखने वाला तू अंग-अंग में बैठ गया है। यदि हम तेरे व्रतों को तोड़ दें, तो भी हे देव, अच्छे मित्र की तरह हम पर दया कर और हमारा भला कर।

For you, Soma, are the guardian of our body. You have settled in every limb, you who watch over men. If we break your commandments, have mercy on us, god, as a good friend, and make things better for us.

ऋ॒दू॒दरे॑ण॒ सख्या॑ सचेय॒ यो मा॒ न रिष्ये॑द्धर्यश्व पी॒तः ।अ॒यं यः सोमो॒ न्यधा॑य्य॒स्मे तस्मा॒ इन्द्रं॑ प्र॒तिर॑मे॒म्यायुः॑

मैं ऐसे कोमल-पेट वाले (सुपाच्य) मित्र का साथ पाऊँ जो पिए जाने पर मुझे हानि न पहुँचाए, हे हरि-अश्व वाले इन्द्र। जो यह सोम हममें रखा गया है, उसी के लिए मैं इन्द्र से आयु बढ़ाने की प्रार्थना करता हूँ।

May I keep company with a friend who is gentle to the belly, who once drunk would not harm me, O lord of the bay horses. For this soma that has been placed in us, I go to Indra to ask that our lifetime be lengthened.

अप॒ त्या अ॑स्थु॒रनि॑रा॒ अमी॑वा॒ निर॑त्रस॒न्तमि॑षीची॒रभै॑षुः ।आ सोमो॑ अ॒स्माँ अ॑रुह॒द्विहा॑या॒ अग॑न्म॒ यत्र॑ प्रति॒रन्त॒ आयुः॑

वे निर्बलता और रोग दूर हट गए, अन्धकार में छिपी शक्तियाँ काँपकर भाग गईं और डर गईं। विशाल सामर्थ्य वाला सोम हममें ऊपर चढ़ आया है; हम वहाँ पहुँच गए हैं जहाँ आयु बढ़ाई जाती है।

Those weaknesses and diseases have gone away; the dark powers have trembled and fled in fear. Soma, the mighty one, has climbed up into us; we have come to where people lengthen their lifetime.

यो न॒ इन्दुः॑ पितरो हृ॒त्सु पी॒तोऽम॑र्त्यो॒ मर्त्याँ॑ आवि॒वेश॑ ।तस्मै॒ सोमा॑य ह॒विषा॑ विधेम मृळी॒के अ॑स्य सुम॒तौ स्या॑म

हे पितरो, जो यह अमर इन्दु हमारे हृदयों में पिया जाकर मरणशील मनुष्यों में प्रविष्ट हुआ है — उसी सोम की हम हविष्य से पूजा करें; हम उसकी कृपा और सद्भाव में रहें।

O fathers, the drop that has been drunk into our hearts, the immortal that has entered mortals: let us honour that Soma with an oblation. May we live in his mercy and his goodwill.

त्वं सो॑म पि॒तृभिः॑ संविदा॒नोऽनु॒ द्यावा॑पृथि॒वी आ त॑तन्थ ।तस्मै॑ त इन्दो ह॒विषा॑ विधेम व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम्

हे सोम, तूने पितरों के साथ एकमत होकर द्यावा और पृथिवी दोनों में अपने को फैला दिया है। हे इन्दु, उसी तेरी हम हविष्य से पूजा करें; हम धनों के स्वामी बनें।

You, Soma, in agreement with the fathers, have stretched yourself out across heaven and earth. Let us honour you with an oblation, O drop; may we be lords of riches.

त्राता॑रो देवा॒ अधि॑ वोचता नो॒ मा नो॑ नि॒द्रा ई॑शत॒ मोत जल्पिः॑ ।व॒यं सोम॑स्य वि॒श्वह॑ प्रि॒यासः॑ सु॒वीरा॑सो वि॒दथ॒मा व॑देम

हे रक्षक देवो, हमारे पक्ष में बोलो; न नींद हम पर अधिकार करे और न व्यर्थ की बकवाद। हम सदा सोम के प्रिय बने रहें और अच्छे वीर पुत्रों के साथ सभा में बोलें।

Protecting gods, speak up for us. Do not let sleep overpower us, nor idle talk. May we, dear to Soma every day and blessed with good sons, speak boldly at the ritual gathering.

त्वं नः॑ सोम वि॒श्वतो॑ वयो॒धास्त्वं स्व॒र्विदा वि॑शा नृ॒चक्षाः॑ ।त्वं न॑ इन्द ऊ॒तिभिः॑ स॒जोषाः॑ पा॒हि प॒श्चाता॑दु॒त वा॑ पु॒रस्ता॑त्

हे सोम, तू हर ओर से हमें बल और आयु देने वाला है; प्रकाश को पाने वाला, मनुष्यों को देखने वाला तू हममें प्रवेश कर। हे इन्दु, अपनी सहायताओं के साथ मिलकर तू हमारी पीछे से और आगे से भी रक्षा कर।

You, Soma, give us vitality from every side. Enter us, you who find the sun and watch over men. O drop, together with your helps, protect us from behind and from in front.