8.48.10
ऋ॒दू॒दरे॑ण॒ सख्या॑ सचेय॒ यो मा॒ न रिष्ये॑द्धर्यश्व पी॒तः ।अ॒यं यः सोमो॒ न्यधा॑य्य॒स्मे तस्मा॒ इन्द्रं॑ प्र॒तिर॑मे॒म्यायुः॑
ṛdūdareṇa sakhyā saceya yo mā na riṣyeddharyaśva pītaḥ | ayaṃ yaḥ somo nyadhāyyasme tasmā indraṃ pratiramemyāyuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं ऐसे कोमल-पेट वाले (सुपाच्य) मित्र का साथ पाऊँ जो पिए जाने पर मुझे हानि न पहुँचाए, हे हरि-अश्व वाले इन्द्र। जो यह सोम हममें रखा गया है, उसी के लिए मैं इन्द्र से आयु बढ़ाने की प्रार्थना करता हूँ।
टिप्पणी:Note: ‘ऋदूदर’ का सामान्य अर्थ ‘जिसका पेट कोमल हो’, यानी जो पचने में सुखद हो; अन्तिम चरण का वाक्य-विन्यास कठिन है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May I keep company with a friend who is gentle to the belly, who once drunk would not harm me, O lord of the bay horses. For this soma that has been placed in us, I go to Indra to ask that our lifetime be lengthened.
टिप्पणी:Note: 'ṛdūdara' is usually taken as 'gentle to the belly', though its exact sense is debated. In the second line the speaker seems to ask Indra for long life in return for, or on account of, the soma he has drunk.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction