8.48.5
इ॒मे मा॑ पी॒ता य॒शस॑ उरु॒ष्यवो॒ रथं॒ न गावः॒ सम॑नाह॒ पर्व॑सु ।ते मा॑ रक्षन्तु वि॒स्रस॑श्च॒रित्रा॑दु॒त मा॒ स्रामा॑द्यवय॒न्त्विन्द॑वः
ime mā pītā yaśasa uruṣyavo rathaṃ na gāvaḥ samanāha parvasu | te mā rakṣantu visrasaścaritrāduta mā srāmādyavayantvindavaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
पिए हुए ये यशस्वी, रक्षा करने वाले सोम-बिन्दु मेरे जोड़-जोड़ को इस तरह बाँध देते हैं जैसे चमड़े के तस्मे रथ को बाँधते हैं। वे मुझे अंग के ढीले पड़ने से बचाएँ और ये इन्दु मुझसे रोग को दूर हटाएँ।
टिप्पणी:Note: ‘गावः’ यहाँ चमड़े के बन्धन-तस्मे; ‘विस्रसः चरित्रात्’ का अर्थ ‘पैर/अंग के लड़खड़ाने से’ लिया जाता है, ‘स्राम’ प्रायः लँगड़ापन या रोग।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
These glorious drops that bring freedom, once drunk, have bound me together at the joints, the way leather straps hold a chariot together. May they guard me from breaking a leg, and keep lameness away from me.
टिप्पणी:Note: 'gāvaḥ' (cows) here means straps made of cowhide. 'visrasaś caritrāt' is usually read as 'from the coming apart (breaking) of the leg'. 'srāma' means lameness or a wasting disease. The details are somewhat uncertain.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction