8.47.13
यदा॒विर्यद॑पी॒च्यं१॒॑ देवा॑सो॒ अस्ति॑ दुष्कृ॒तम् ।त्रि॒ते तद्विश्व॑मा॒प्त्य आ॒रे अ॒स्मद्द॑धातनाने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑
yadāviryadapīcyaṃ1 devāso asti duṣkṛtam | trite tadviśvamāptya āre asmaddadhātanānehaso va ūtayaḥ suūtayo va ūtayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे देवों, जो दुष्कर्म प्रकट है और जो छिपा हुआ है, वह सब आप्त्य त्रित पर रख दो, हमसे दूर — तुम्हारी रक्षाएँ अबाध हैं, तुम्हारी रक्षाएँ कल्याणकारी हैं।
टिप्पणी:Note: त्रित आप्त्य वैदिक परम्परा में वह व्यक्ति है जिस पर पाप और दुःस्वप्न डाल दिये जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Gods, every misdeed, whether open or hidden: put all of it far from us, onto Trita Aptya. Your help brings no harm; your help is good help.
टिप्पणी:Note: In this hymn Trita Aptya, a remote mythic figure, acts as the one onto whom misdeeds and bad dreams are passed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Each evil deed made manifest, and that which is concealed, O Gods, The whole thereof remove from us to Trita Aptya far away.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction