8.47.12
नेह भ॒द्रं र॑क्ष॒स्विने॒ नाव॒यै नोप॒या उ॒त ।गवे॑ च भ॒द्रं धे॒नवे॑ वी॒राय॑ च श्रवस्य॒तेऽ॑ने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑
neha bhadraṃ rakṣasvine nāvayai nopayā uta | gave ca bhadraṃ dhenave vīrāya ca śravasyate'nehaso va ūtayaḥ suūtayo va ūtayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
यहाँ राक्षसी प्रवृत्ति वाले के लिए कल्याण नहीं, न दूर हटने वाली के लिए और न पास आने वाली के लिए; कल्याण दूध देने वाली गाय के लिए और यश चाहने वाले वीर के लिए है — तुम्हारी रक्षाएँ अबाध हैं, तुम्हारी रक्षाएँ कल्याणकारी हैं।
टिप्पणी:Note: 'अवयै' और 'उपया' किसका निर्देश करते हैं, यह अस्पष्ट है; व्याख्याकार इन्हें किसी बाधक या अनिष्टकारी स्त्री-शक्ति का नाम मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Let there be no good fortune here for the demon-ridden, not for the one going down nor for the one coming up. But let there be good for the cow, for the milk-cow, and for the warrior seeking fame. Your help brings no harm; your help is good help.
टिप्पणी:Note: Avayā and upayā are obscure. They are usually taken as 'one going away or down' and 'one coming near or up', perhaps hostile beings, but that reading is not certain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ill be it for the demons' friend to find us or come near to us. But for the milch-cow be it well, and for the man who strives for fame.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction