8.47.4
यस्मा॒ अरा॑सत॒ क्षयं॑ जी॒वातुं॑ च॒ प्रचे॑तसः ।मनो॒र्विश्व॑स्य॒ घेदि॒म आ॑दि॒त्या रा॒य ई॑शतेऽने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑
yasmā arāsata kṣayaṃ jīvātuṃ ca pracetasaḥ | manorviśvasya ghedima ādityā rāya īśate'nehaso va ūtayaḥ suūtayo va ūtayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे प्रज्ञावान आदित्यों, जिसे तुमने निवास और जीवन दिया है — ये आदित्य ही हर मनुष्य के धन के स्वामी हैं — तुम्हारी रक्षाएँ अबाध हैं, तुम्हारी रक्षाएँ कल्याणकारी हैं।
टिप्पणी:Note: 'मनोर्विश्वस्य' को अधिकांश व्याख्याकार 'मनु की सारी सन्तति अर्थात् हर मनुष्य का' मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Those to whom the watchful ones have given a home and a livelihood: these Adityas are masters of the wealth of every human being. Your help brings no harm; your help is good help.
टिप्पणी:Note: The sentence breaks off and starts again, so the link between the two halves is loose. 'Every human being' renders manor viśvasya, literally 'of all of Manu', meaning everyone descended from Manu.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To whomsoever they, Most Wise, have given a home and means of life, O'er the whole riches of this man they, the Adityas, have control.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction