8.47.7
न तं ति॒ग्मं च॒न त्यजो॒ न द्रा॑सद॒भि तं गु॒रु ।यस्मा॑ उ॒ शर्म॑ स॒प्रथ॒ आदि॑त्यासो॒ अरा॑ध्वमने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑
na taṃ tigmaṃ cana tyajo na drāsadabhi taṃ guru | yasmā u śarma sapratha ādityāso arādhvamanehaso va ūtayaḥ suūtayo va ūtayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
न तीक्ष्ण प्रहार उसे छूता है, न कोई भारी विपत्ति उस पर आ पड़ती है, जिसे हे आदित्यगण तुमने विस्तृत आश्रय दिया है — तुम्हारी रक्षाएँ अबाध हैं, तुम्हारी रक्षाएँ कल्याणकारी हैं।
टिप्पणी:Note: 'त्यजः' का अर्थ अनिश्चित है; प्रायः 'आक्रमण, प्रहार' या 'परित्याग से आने वाला संकट' माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
No sharp hostility and no heavy blow will reach the one to whom you Adityas have given wide shelter. Your help brings no harm; your help is good help.
टिप्पणी:Note: Tyajas usually means 'hostility'. 'Heavy' (guru) has no noun with it, so something like 'blow' or 'danger' is understood.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
On him shall no fierce anger fall, no sore distress shall visit him, To whom, Adityas, ye have lent your shelter that extendeth far.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction