8.47.6
प॒रि॒ह्वृ॒तेद॒ना जनो॑ यु॒ष्माद॑त्तस्य वायति ।देवा॒ अद॑भ्रमाश वो॒ यमा॑दित्या॒ अहे॑तनाने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑
parihvṛtedanā jano yuṣmādattasya vāyati | devā adabhramāśa vo yamādityā ahetanānehaso va ūtayaḥ suūtayo va ūtayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
कुटिल मनुष्य ही तुम्हारे दिये हुए को खो देता है; परन्तु हे देवों, हे आदित्यगण, जिसे तुमने प्रेरित किया उसने तुमसे प्रचुर धन पाया — तुम्हारी रक्षाएँ अबाध हैं, तुम्हारी रक्षाएँ कल्याणकारी हैं।
टिप्पणी:Note: पहली पंक्ति ('परिह्वृतेद् अना जनो…') का पाठ और अर्थ विवादित है; यहाँ सबसे प्रचलित पाठ लिया गया है कि छल करने वाला ही देवों के दिये धन से वंचित होता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
By crooked ways a person loses what you have given. But the one you Adityas have urged on, gods, gains plenty. Your help brings no harm; your help is good help.
टिप्पणी:Note: The first half is obscure. Parihvṛtā ('by crookedness' or 'by going astray') and vāyati ('loses' or 'goes short of') are read differently by different translators. The second half is clearer: adabhra means 'not scanty', so 'plenty'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For verily men sink and faint through loss of wealth which ye have given. Much hath he gained from you, O Gods, whom ye, Adityas, have approached.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction