8.47.16
तद॑न्नाय॒ तद॑पसे॒ तं भा॒गमु॑पसे॒दुषे॑ ।त्रि॒ताय॑ च द्वि॒ताय॒ चोषो॑ दु॒ष्ष्वप्न्यं॑ वहाने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑
tadannāya tadapase taṃ bhāgamupaseduṣe | tritāya ca dvitāya coṣo duṣṣvapnyaṃ vahānehaso va ūtayaḥ suūtayo va ūtayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह (दुःस्वप्न) उसी का अन्न है, उसी का काम है, वही भाग उसके लिए है जो उसे लेने आता है; हे उषस्, उस दुःस्वप्न को त्रित और द्वित के पास ले जाओ — तुम्हारी रक्षाएँ अबाध हैं, तुम्हारी रक्षाएँ कल्याणकारी हैं।
टिप्पणी:Note: 'तदन्नाय, तदपसे' के पदार्थ कठिन हैं; प्रायः इन्हें त्रित-द्वित के विशेषण माना जाता है जिनका भोजन और काम यही दुःस्वप्न है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Let it be his food, let it be his work, his share for the one who has come to receive it. Ushas, carry the bad dream to Trita and to Dvita. Your help brings no harm; your help is good help.
टिप्पणी:Note: The first half is elliptical and its exact construction is uncertain. Dvita ('Second') is a counterpart to Trita ('Third') and is barely known elsewhere.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To him whose food and work is this, who comes to take his share therein, To Trita, and to Dvita, Dawn! bear thou the evil dream away.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction