8.47.15
नि॒ष्कं वा॑ घा कृ॒णव॑ते॒ स्रजं॑ वा दुहितर्दिवः ।त्रि॒ते दु॒ष्ष्वप्न्यं॒ सर्व॑मा॒प्त्ये परि॑ दद्मस्यने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑
niṣkaṃ vā ghā kṛṇavate srajaṃ vā duhitardivaḥ | trite duṣṣvapnyaṃ sarvamāptye pari dadmasyanehaso va ūtayaḥ suūtayo va ūtayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे द्यु की पुत्री, चाहे वह (त्रित) उसका स्वर्ण-आभूषण बना ले या माला — हम सारा दुःस्वप्न आप्त्य त्रित को सौंप देते हैं — तुम्हारी रक्षाएँ अबाध हैं, तुम्हारी रक्षाएँ कल्याणकारी हैं।
टिप्पणी:Note: 'निष्कं वा घा कृणवते' का कर्ता अनिश्चित है; प्रचलित व्याख्या यह है कि त्रित इस दुःस्वप्न को ही गहने या माला की तरह ले ले।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Whether one makes a gold ornament or a garland, Daughter of Heaven, we hand over every bad dream to Trita Aptya. Your help brings no harm; your help is good help.
टिप्पणी:Note: The first half is unclear. It may describe ill-omened dreams of making ornaments. It may also mean 'to the one who makes an ornament', referring to Trita, who receives the bad dream as if it were a gift. Niṣka is a gold neck ornament.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Even if, O Child of Heaven, it make a garland or a chain of gold, The whole bad dream, whate'er it be, to Trita Aptya we consign.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction