8.45.19
यच्चि॒द्धि ते॒ अपि॒ व्यथि॑र्जग॒न्वांसो॒ अम॑न्महि ।गो॒दा इदि॑न्द्र बोधि नः
yacciddhi te api vyathirjaganvāṃso amanmahi | godā idindra bodhi naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
यदि तेरे प्रति हमसे कोई चूक हुई हो, तो भी हम तेरे पास आकर तेरा स्मरण करते हैं; हे इन्द्र, गौओं का दाता होकर हमारी सुधि ले।
टिप्पणी:Note: 'अपि व्यथिः' का अर्थ विवादित — किसकी चूक (हमारी या इन्द्र की चंचलता), इस पर व्याख्याकार बँटे हुए हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For even when we came into distress, we thought of you. Indra, take notice of us as a giver of cows.
टिप्पणी:Note: The first line is elliptical, and vyathi ('distress', 'wavering') is variously understood.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When even now, when we have been in trouble, we have thought of thee, O Indra, give us gifts of kine.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction