प्रथम अर्धFirst half

प्रास्य धारा अक्षरन्वृष्णः सुतस्यौजसा देवाँ अनु प्रभूषतः

निचोड़े गए इस वृषभ (सोम) की धाराएँ ओज के साथ बह निकली हैं; वह देवताओं की सेवा में आगे बढ़ रहा है।

The streams of this pressed bull (Soma) have flowed forth with power, as he goes on to serve the gods.

सप्तिं मृजन्ति वेधसो गृणन्तः कारवो गिरा ज्योतिर्जज्ञानमुक्थ्यम्

विधि जानने वाले कवि वाणी से स्तुति करते हुए उस घोड़े (सोम) को साफ़ करते हैं, जो जन्म लेती हुई, स्तुति के योग्य ज्योति है।

The skilled poets, praising him in song, groom the steed (Soma) — the light being born, worthy of hymns.

सुषहा सोम तानि ते पुनानाय प्रभूवसो वर्धा समुद्रमुक्थ्यम्

हे सोम, हे प्रचुर धन वाले, शुद्ध होते हुए तुम्हारे लिए वे (शत्रु या बाधाएँ) सहज ही जीतने योग्य हैं; तुम स्तुति के योग्य समुद्र को बढ़ाओ।

O Soma, rich in goods, those things are easy for you to overcome as you are purified; make the praiseworthy sea swell.

एष ब्रह्मा य ऋत्विय इन्द्रो नाम श्रुतो गृणे

यह जो ब्रह्मा (स्तुति-मन्त्रों का स्वामी पुरोहित) है, ऋतु के अनुसार यज्ञ के योग्य, इन्द्र नाम से प्रसिद्ध, उसकी मैं स्तुति करता हूँ।

This is the brahmā (the priest of prayer), the one worthy of sacrifice according to the seasons, famed by the name Indra; I praise him.

त्वामिच्छवसस्पते यन्ति गिरो न संयतः

हे बल के स्वामी, स्तुति-वाणियाँ एक साथ जुड़ी हुई-सी तुम्हारी ही ओर जाती हैं।

Lord of strength, the songs go to you alone, as if joined together.

वि स्रुतयो यथा पथा इन्द्र त्वद्यन्तु रातयः

हे इन्द्र, जैसे धाराएँ अपने मार्ग से बहती हैं, वैसे ही तुमसे दान चारों ओर बहें।

Indra, as streams spread out along their courses, so may your gifts flow out from you in every direction.

आ त्वा रथं यथोतये सुम्नाय वर्त्तयामसि तुविकूर्मिमृतीषहमिन्द्रं शविष्ठ सत्पतिम्

हे सबसे बलवान इन्द्र, हम तुम्हें रक्षा और कृपा के लिए वैसे ही इधर मोड़ लाते हैं जैसे रथ को। तुम बहुत बड़े कर्म करने वाले, आक्रमणों को जीतने वाले और सज्जनों के स्वामी हो।

Most powerful Indra, we turn you toward us like a chariot, for help and for favour. You do mighty deeds, overcome attacks, and are lord of the good.

तुविशुष्म तुविक्रतो शचीवो विश्वया मते आ पप्राथ महित्वना

हे प्रचण्ड बल वाले, अपार सामर्थ्य वाले, शक्तिमान इन्द्र, तुमने अपनी महिमा से सब कुछ भर दिया है।

You of overwhelming strength and great resolve, able one, you have filled everything with your greatness.

यस्य ते महिना महः परि ज्मायन्तमीयतुः हस्ता वज्रँ हिरण्ययम्

तुम वही हो जिसके दोनों हाथों ने अपनी महिमा से उस बड़े, सोने के वज्र को थाम रखा है जो पृथ्वी तक फैला है।

You are the one whose two hands, by their greatness, have grasped the great golden vajra that reaches to the earth.

आ यः पुरं नार्मिणीमदीदेदत्यः कविर्नभन्यो३ नार्व सूरो न रुरुक्वाञ्छतात्मा

जिसने नार्मिणी नगरी (दुर्ग) को प्रकाशित किया है, वह कवि घोड़े के समान है, बादलों से जन्मे अश्व के समान है। वह सूर्य के समान दमकता है और उसके सौ जीवन हैं।

He who has lit up the fortress of Narmini is a poet like a steed, like a courser of the clouds. He is radiant like the sun and has a hundred lives.

अभि द्विजन्मा त्री रोचनानि विश्वा रजाँसि शुशुचनो अस्थात् होता यजिष्ठो अपाँ सधस्थे

दो बार जन्मा अग्नि प्रज्वलित होकर तीनों प्रकाशमान लोकों और सारे अंतरिक्ष-क्षेत्रों के ऊपर स्थित हुआ है। वह यज्ञ करने वालों में श्रेष्ठ होता है और जलों के आसन पर बैठा है।

Twice born and blazing, he has risen over the three luminous realms and all the regions of space: the hotar, best at sacrifice, in the seat of the waters.

अयँ स होता यो द्विजन्मा विश्वा दधे वार्याणि श्रवस्या मर्तो यो अस्मै सुतुको ददाश

यही वह होता है जो दो बार जन्मा है। जो मनुष्य इसे आहुति देता है, उसे कीर्ति के लिए यह सारी वांछनीय वस्तुएँ देता है, और वह मनुष्य उत्तम सन्तान वाला होता है।

This is the hotar who is twice born. He holds all desirable things for the sake of fame, for the mortal who has worshipped him and is blessed with good offspring.

अग्ने तमद्याष्वं न स्तोमैः क्रतुं न भद्रँ हृदिस्पृषम् ऋध्यामा त ओहैः

हे अग्नि, आज हम स्तोत्रों से तुम्हें घोड़े की तरह आगे बढ़ाएँ; हृदय को छूने वाले शुभ संकल्प की तरह तुम्हें अपने 'ओह' (स्तुति-वचनों) से समृद्ध करें।

Agni, today with our praises may we make you prosper like a horse, and with our ohas (words of praise) make you thrive, like an auspicious resolve that touches the heart.

अधा ह्यग्ने क्रतोर्भद्रस्य दक्षस्य साधोः रथीरृतस्य बृहतो बभूथ

हे अग्नि, अब तुम शुभ संकल्प, सफल करने वाले कौशल और महान ऋत के सारथी बन गए हो।

For now, Agni, you have become the charioteer of auspicious resolve, of effective skill, and of the great ṛta.

एभिर्नो अर्कैर्भवा नो अर्वाङ्क्स्वा३र्ण ज्योतिः अग्ने विश्वेभिः सुमना अनीकैः

हे अग्नि, हमारे इन स्तुति-गीतों के कारण सूर्य के प्रकाश की तरह हमारी ओर आओ, और अपने सभी मुखों (ज्वालाओं) के साथ हम पर प्रसन्न रहो।

Agni, come toward us through these chants of ours, like the light of the sun, kindly disposed with all your faces.

अग्ने विवस्वदुषसश्चित्रँ राधो अमर्त्य आ दाशुषे जातवेदो वहा त्वमद्या देवाँ उषर्बुधः

हे अमर अग्नि, हे जातवेदस्, हवि देने वाले के लिए उषस् का चमकता हुआ अद्भुत धन ले आओ; आज भोर में जागने वाले देवताओं को भी यहाँ ले आओ।

Agni, immortal Jatavedas, bring the bright, wonderful gift of the shining Ushas to the worshipper who offers; bring here today the gods who wake at dawn.

जुष्टो हि दूतो असि हव्यवाहनोऽग्ने रथीरध्वराणाम् सजूरश्विभ्यामुषसा सुवीर्यमस्मे धेहि श्रवो बृहत्

हे अग्नि, तुम प्रिय दूत हो, हवि को ले जाने वाले हो और यज्ञों के रथी हो। अश्विनों और उषस् के साथ मिलकर हमें उत्तम वीर और बड़ा यश दो।

Agni, you are the welcome messenger who carries the offerings, the charioteer of the rites. Together with the Ashvins and Ushas, give us strong heroes and great fame.

विधुं दद्राणँ समने बहूनां युवानँ सन्तं पलितो जगार देवस्य पश्य काव्यं महित्वाद्या ममार स ह्यः समान

बहुतों के समागम में दौड़ते हुए विधु को, जब वह अभी युवा था, पके बालों वाले ने निगल लिया। देव की महिमा से भरी इस काव्य-रचना को देखो: जो आज मर गया, वह कल साँस ले रहा था।

The grey-haired one swallowed the vidhu, which was running in the gathering of many while it was still young. See the god's poetic craft in its greatness: he who died today was breathing yesterday.

शाक्मना शाको अरुणः सुपर्ण आ यो महः शूरः सनादनीडः यच्चिकेत सत्यमित्तन्न मोघं वसु स्पार्हमुत जेतोत दाता

वह बल से बलवान है, अरुण रंग का सुन्दर पंखों वाला पक्षी है, महान है, शूर है, और सदा से बिना घोंसले का है। वह जो जानता है वह सत्य ही होता है, व्यर्थ नहीं होता। वह मनचाहा धन जीतता भी है और देता भी है।

Mighty with might, the ruddy, fine-winged bird, great and heroic, has been without a nest from of old. What he perceives is true, never in vain; he both wins and gives desirable wealth.

ऐभिर्ददे वृष्ण्या पौँस्यानि येभिरौक्षद्वृत्रहत्याय वज्री ये कर्मणः क्रियमाणस्य मह्न ऋतेकर्ममुदजायन्त देवाः

वज्रधारी इन्द्र ने इन्हीं के द्वारा पौरुष भरी शक्तियाँ पाईं, जिनसे वह वृत्र को मारने के लिए बलवान हुआ। ये वे देव हैं जो किए जा रहे कर्म की महिमा से ऋत के कर्म के समय उत्पन्न हुए।

Through these the mace-bearer took up his bull-like, manly powers, with which he grew strong for slaying Vritra. These are the gods who, through the greatness of the work being done, were born at the work of truth.

अस्ति सोमो अयँ सुतः पिबन्त्यस्य मरुतः उत स्वराजो अश्विना

यह सोम निचोड़ा जा चुका है। मरुत् इसे पीते हैं, और स्वयं शासन करने वाले अश्विन भी।

Here is the soma, pressed. The Maruts drink it, and the self-ruling ones, the Ashvins, too.

पिबन्ति मित्रो अर्यमा तना पूतस्य वरुणः त्रिषधस्थस्य जावतः

मित्र, अर्यमा और वरुण इस छने हुए सोम को निरन्तर पीते हैं, जो तीन स्थानों में रखा है और 'जावत्' है।

Mitra, Aryaman, and Varuna keep drinking this purified soma, which sits in three places and is 'jāvat'.

उतो न्वस्य जोषमा इन्द्रः सुतस्य गोमतः प्रातर्होतेव मत्सति

और अब इन्द्र भी इस दूध मिले निचोड़े हुए सोम का जी भर आनन्द लेंगे, जैसे सुबह का होता (पुरोहित) आनन्दित होता है।

And now Indra too will take his fill of delight in this pressed soma mixed with milk, like the hotar at the morning rite.

बण्महाँ असि सूर्य बडादित्य महाँ असि महस्ते सतो महिमा पनिष्तम मह्ना देव महाँ असि

सचमुच, हे सूर्य, तुम महान हो; सचमुच, हे आदित्य, तुम महान हो। हे सबसे अधिक प्रशंसनीय, तुम महान की महिमा भी महान है; हे देव, अपनी महिमा से तुम महान हो।

Truly, Surya, you are great; truly, Aditya, you are great. Great is the greatness of you who are great, most praised one; by your greatness, god, you are great.

बट् सूर्य श्रवसा महाँ असि सत्रा देव महाँ असि मह्ना देवानामसुर्यः पुरोहितो विभु ज्योतिरदाभ्यम्

सचमुच, हे सूर्य, तुम यश में महान हो; हे देव, तुम पूरी तरह महान हो। अपनी महिमा से तुम देवताओं के असुर-शक्ति (दैवी प्रभुता) वाले पुरोहित हो, सब ओर फैली हुई अजेय ज्योति हो।

Truly, Surya, you are great in fame; altogether, god, you are great. By your greatness you are the lordly purohita of the gods, a far-reaching light that cannot be harmed.

उप नो हरिभिः सुतं याहि मदानां पते उप नो हरिभिः सुतम्

हे मदों के स्वामी, अपने हरि घोड़ों के साथ हमारे निचोड़े हुए सोम के पास आओ; हरि घोड़ों के साथ हमारे सोम के पास आओ।

Lord of exhilarations, come with your bay horses to our pressed soma; come with your bay horses to our pressed soma.

द्विता यो वृत्रहन्तमो विद इन्द्रः शतक्रतुः उप नो हरिभिः सुतम्

जो शतक्रतु इन्द्र दोनों प्रकार से वृत्र का सबसे बड़ा संहारक जाना जाता है — वह हरि घोड़ों के साथ हमारे निचोड़े हुए सोम के पास आए।

Indra of a hundred powers, who is known in both ways as the greatest slayer of Vritra — let him come with his bay horses to our pressed soma.

त्वँ हि वृत्रहन्नेषां पाता सोमानामसि उप नो हरिभिः सुतम्

हे वृत्रहन्, तुम ही इन सोमों के पीने वाले हो; हरि घोड़ों के साथ हमारे निचोड़े हुए सोम के पास आओ।

For you, slayer of Vritra, are the drinker of these somas; come with your bay horses to our pressed soma.

प्र वो महे महेवृधे भरध्वं प्रचेतसे प्र सुमतिं कृणुध्वम् विशः पूर्वीः प्र चर चर्षणिप्राः

उस महान, महानों को बढ़ाने वाले और सजग (इन्द्र) के लिए (स्तुति) अर्पित करो, उसके लिए सुन्दर स्तुति रचो। (अब इन्द्र से:) हे लोगों को भरपूर करने वाले, तुम अनेक प्रजाओं के बीच आगे बढ़ो।

Bring forth (praise) for the great one who strengthens the great, the attentive one; make a fine hymn for him. (To Indra:) O you who fill the peoples, go out among the many clans.

उरुव्यचसे महिने सुवृक्तिमिन्द्राय ब्रह्म जनयन्त विप्राः तस्य व्रतानि न मिनन्ति धीराः

दूर तक फैले, महिमावान इन्द्र के लिए विप्रों ने सुन्दर ढंग से रची स्तुति और ब्रह्म (पवित्र वचन) उत्पन्न किया है। धीर लोग उसके व्रतों (नियमों) को नहीं तोड़ते।

For wide-reaching, mighty Indra the inspired poets have produced a well-made hymn, a sacred formulation. The wise do not break his ordinances.

इन्द्रं वाणीरनुत्तमन्युमेव सत्रा राजानं दधिरे सहध्यै हर्यश्वाय बर्हया समापीन्

वाणियों (स्तुतियों) ने उस इन्द्र को, जिसका क्रोध रोका नहीं जा सकता, सदा के लिए राजा बनाकर स्थापित किया है, ताकि वह (शत्रुओं को) जीते। हरे घोड़ों वाले (इन्द्र) के लिए (अपने) साथियों को एक साथ बल दो।

The voices of praise have set Indra, whose fury cannot be turned back, as king for all time, to conquer. For the one with the fallow bay horses, strengthen your companions together.

यदिन्द्र यावतस्त्वमेतावदहमीशीय स्तोतारमिद्दधिषे रदावसो न पापत्वाय रँसिषम्

हे इन्द्र, जितने धन के तुम स्वामी हो, उतने का यदि मैं स्वामी होता, तो हे धन बाँटने वाले, मैं स्तुति करने वाले का ही पालन करता; पाप के लिए मैं कुछ न देता।

Indra, if I were lord of as much as you are, giver of goods, I would support only the singer of praise. I would give nothing to wickedness.

शिक्षेयमिन्महयते दिवेदिवे राय आ कुहचिद्विदे न हि त्वदन्यन्मघवन्न आप्यं वस्यो अस्ति पिता च न

मैं स्तुति करने वाले को प्रतिदिन धन देता, वह जहाँ कहीं भी हो। हे मघवन्, तुमसे बढ़कर हमारा कोई दूसरा बन्धु नहीं है, पिता भी नहीं।

Day after day I would give wealth to the one who praises, wherever he might be. For we have no kinsman better than you, Maghavan, not even a father.

श्रुधी हवं विपिपानस्याद्रेर्बोधा विप्रस्यार्चतो मनीषाम् कृष्वा दुवाँस्यन्तमा सचेमा

(हे इन्द्र,) सोम को चूसते हुए (सोम कूटने वाले) पत्थर की पुकार सुनो, स्तुति करते हुए कवि की मनीषा पर ध्यान दो। इन सेवाओं को अपने सबसे निकट की बनाकर अपनाओ।

(Indra,) hear the call of the pressing stone as it drinks deep; take note of the inspired thought of the poet who sings. Make these acts of worship your own, as the closest to you.

न ते गिरो अपि मृष्ये तुरस्य न सुष्टुतिमसुर्यस्य विद्वान् सदा ते नाम स्वयशो विवक्मि

तुम, वेगवान के लिए गाई गई वाणियों को मैं नहीं भूलता, न ही तुम्हारे असुर-बल (प्रभुत्व) की सुन्दर स्तुति को, क्योंकि मैं उसे जानता हूँ। मैं सदा तुम्हारे स्वयं-यशस्वी नाम का बखान करता हूँ।

Knowing them, I do not forget the songs for you, the swift one, nor the fine praise of your lordly power. Always I proclaim your name, glorious in itself.

भूरि हि ते सवना मानुषेषु भूरि मनीषी हवते त्वामित् मारे अस्मन्मघवञ्ज्योक्कः

मनुष्यों के बीच तुम्हारे लिए बहुत-से सोम-सवन होते हैं; मनीषी बार-बार तुम्हें ही पुकारता है। हे मघवन्, हमसे देर तक दूर मत रहो।

Many are your soma pressings among men; again and again the thoughtful poet calls on you alone. Maghavan, do not stay far from us for long.

प्रो ष्वस्मै पुरोरथमिन्द्राय शूषमर्चत अभीके चिदु लोककृत्सङ्गे समत्सु वृत्रह अस्माकं बोधि चोदिता नभन्तामन्यकेषां ज्याका अधि धन्वसु

इस इन्द्र के लिए, उसके रथ के आगे, अच्छी तरह बलशाली स्तुति गाओ; वृत्र को मारने वाला वह आमने-सामने की भिड़ंत और युद्धों में भी हमारे लिए जगह बनाता है। (हे इन्द्र,) हमें प्रेरित करने वाले बनकर हम पर ध्यान दो। दूसरों की धनुष की डोरियाँ उनके धनुषों पर ही टूट जाएँ।

Sing out a strong song to this Indra, in front of his chariot. Even in close fighting, in clashes and battles, the Vritra-slayer makes room for us. (Indra,) take notice of us as our inciter. Let the bowstrings of those others snap on their bows.

त्वँ सिन्धूँरवासृजोऽधराचो अहन्नहिम् अशत्रुरिन्द्र जज्ञिषे विश्वं पुष्यसि वार्यम् तं त्वा परि ष्वजामहे नभन्तामन्यकेषां ज्याका अधि धन्वसु

हे इन्द्र, तुमने नदियों को नीचे की ओर बहने के लिए छोड़ा और अहि (सर्प) को मारा; तुम शत्रु-रहित पैदा हुए हो और हर वांछनीय वस्तु को पुष्ट करते हो। ऐसे तुम्हें हम चारों ओर से आलिंगन करते हैं। दूसरों की धनुष की डोरियाँ उनके धनुषों पर ही टूट जाएँ।

You let the rivers loose to flow downward; you killed the serpent. Indra, you were born without a rival, and you make every desirable thing flourish. We embrace you. Let the bowstrings of those others snap on their bows.

वि षु विश्वा अरातयोऽर्यो नशन्त नो धियः अस्तासि शत्रवे वधं यो न इन्द्र जिघाँसति या ते रातिर्ददिवसु नभन्तामन्यकेषां ज्याका अधि धन्वसु

सब शत्रुताएँ और शत्रु के मनसूबे पूरी तरह नष्ट हो जाएँ; हे इन्द्र, जो हमें मारना चाहता है उस शत्रु पर तुम हथियार फेंकते हो। तुम्हारी उदारता धन देने वाली है। दूसरों की धनुष की डोरियाँ उनके धनुषों पर ही टूट जाएँ।

Let all hostilities and the schemes of the enemy perish. Indra, you hurl your weapon at the foe who wants to kill us; your generosity is a giving of wealth. Let the bowstrings of those others snap on their bows.

रेवाँ इद्रेवत स्तोता स्यात्त्वावतो मघोनः प्रेदु हरिवः सुतस्य

हे हरि-अश्वों वाले इन्द्र, तुम जैसे धनी और उदार दाता का स्तोता स्वयं भी धनी हो; निचोड़े गए सोम के पास वह आगे बढ़े।

O lord of the bay horses, the praiser of a rich and generous giver like you should himself be rich; let him come forward to the pressed soma.

उक्थं च न शस्यमानं नागो रयिरा चिकेत न गायत्रं गीयमानम्

कंजूस, धन-रहित व्यक्ति न तो पढ़े जा रहे उक्थ पर ध्यान देता है, न गाए जा रहे गायत्र पर।

The stingy, poor man pays no attention to the uktha as it is recited, nor to the gāyatra as it is sung.

मा न इन्द्र पीयत्नवे मा शर्धते परा दाः शिक्षा शचीवः शचीभिः

हे इन्द्र, हमें निन्दक के हाथ मत सौंपो, न अभिमानी शत्रु के हाथ; हे शक्तिशाली, अपनी शक्तियों से हमारी सहायता करो।

Indra, do not hand us over to the scorner or to the defiant; mighty one, help us with your powers.

एन्द्र याहि हरिभिरुप कण्वस्य सुष्टुतिम् दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो

हे इन्द्र, अपने हरि घोड़ों के साथ कण्व की सुन्दर स्तुति के पास आओ। हे दिवावसु (जिसका धन द्युलोक है), उस द्युलोक के शासन में तुम द्युलोक को गए हो।

Indra, come here with your bay horses to the fine praise of Kanva. Under the rule of yonder heaven you have gone to heaven, you whose wealth is heaven.

अत्रा वि नेमिरेषामुरां न धूनुते वृकः दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो

यहाँ इन (सोम कूटने वाले पत्थरों) का किनारा (नेमि) उन्हें वैसे झकझोरता है जैसे भेड़िया भेड़ को। हे दिवावसु, उस द्युलोक के शासन में तुम द्युलोक को गए हो।

Here the rim of these [pressing stones] shakes them, as a wolf shakes a ewe. Under the rule of yonder heaven you have gone to heaven, you whose wealth is heaven.

आ त्वा ग्रावा वदनीह सोमी घोषेण वक्षतु दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो

यहाँ बोलता हुआ, सोम से युक्त पत्थर अपने घोष से तुम्हें यहाँ ले आए। हे दिवावसु, उस द्युलोक के शासन में तुम द्युलोक को गए हो।

May the pressing stone, speaking here and full of soma, bring you here with its noise. Under the rule of yonder heaven you have gone to heaven, you whose wealth is heaven.

पवस्व सोम मन्दयन्निन्द्राय मधुमत्तमः

हे सोम, सबसे अधिक मधुर होकर तुम इन्द्र को आनन्दित करते हुए छनकर बहो।

Soma, flow clear as the sweetest of drinks, gladdening Indra.

ते सुतासो विपश्चितः शुक्रा वायुमसृक्षत

वे निचोड़े गए, प्रेरित, उज्ज्वल सोम वायु की ओर छोड़े गए हैं।

Those pressed, inspired, bright Soma drops have been poured out toward Vayu.

असृग्रं देववीतये वाजयन्तो रथा इव

वे देवताओं के भोज के लिए छोड़े गए हैं, जैसे इनाम जीतने को दौड़ते रथ।

They have been released for the gods' feast, like chariots racing for the prize.

अग्निँ होतारं मन्ये दास्वन्तं वसोः सूनुँ सहसो जातवेदसं विप्रं न जातवेदसम् य ऊर्ध्वरो स्वध्वरो देवो देवाच्या कृपा घृतस्य विभ्राष्टिमनु शुक्रशोचिष आजुह्वानस्य सर्पिषः

मैं अग्नि को होता मानता हूँ: वह दानी है, बल का पुत्र है, जातवेदस् है, विप्र (कवि) के समान जातवेदस् है। वह उत्तम यज्ञ करने वाला देव, देवों की ओर उठे अपने रूप के साथ, घी की चमक की, उज्ज्वल लपटों वाले, आहुति में डाले गए पिघले घी की कामना करता है।

I hold Agni to be the hotar: generous, son of strength, Jatavedas, like an inspired poet, Jatavedas. He, the god who performs the rite well, with his upright form turned toward the gods, longs for the blaze of the ghee, of the bright-flamed melted butter poured in offering.

यजिष्ठं त्वा यजमाना हुवेम ज्येष्ठमङ्गिरसां विप्र मन्मभिर्विप्रेभिः शुक्र मन्मभिः परिज्मानमिव द्याँ होतारं चर्षणीनाम् शोचिष्केशं वृषणं यमिमा विशः प्रावन्तु जूतये विशः

हे विप्र, हे उज्ज्वल अग्नि, हम यजमान तुम्हें, जो सबसे उत्तम यज्ञ करने वाले और अङ्गिरसों में सबसे बड़े हो, कवियों के मननपूर्ण वचनों से पुकारें। तुम आकाश की तरह चारों ओर घूमने वाले, मनुष्यों के होता, ज्वाला-रूपी केशों वाले वृषभ हो; ये प्रजाएँ तुम्हें शीघ्र गति के लिए आगे बढ़ाएँ।

O inspired one, O bright one, may we sacrificers call you, the best at sacrifice and eldest of the Angirases, with the thoughtful words of poets. You travel all around like the sky, you are hotar of the peoples, a flame-haired bull; may these clans spur you on to swift action.

स हि पुरू चिदोजसा विरुक्मता दीद्यानो भवति द्रुहन्तरः परशुर्न द्रुहन्तरः वीडु चिद्यस्य समृतौ श्रुवद्वनेव यत्स्थिरम् निष्षहमाणो यमते नायते धन्वासहा नायते

वह अपने चमकीले बल से बहुतों के बीच दमकता हुआ, फरसे की तरह द्रोह को पार करने वाला (नष्ट करने वाला) बनता है। उससे टकराने पर कठोर और स्थिर वस्तु भी पेड़ों की तरह टूट जाती है; वह सबको दबाता हुआ डटा रहता है, धनुर्धर योद्धा की तरह पीछे नहीं हटता।

Shining with radiant might among many, he becomes the one who overcomes deceit, like an axe overcoming deceit. When he clashes, even what is hard and firm gives way like trees; overpowering, he holds his ground and does not retreat, like an archer he does not retreat.