4.9.1.1103 · क्रम 1798no. 1798
इन्द्रं वाणीरनुत्तमन्युमेव सत्रा राजानं दधिरे सहध्यै हर्यश्वाय बर्हया समापीन्
indraṃ vāṇīranuttamanyumeva satrā rājānaṃ dadhire sahadhyai haryaśvāya barhayā samāpīn
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वाणियों (स्तुतियों) ने उस इन्द्र को, जिसका क्रोध रोका नहीं जा सकता, सदा के लिए राजा बनाकर स्थापित किया है, ताकि वह (शत्रुओं को) जीते। हरे घोड़ों वाले (इन्द्र) के लिए (अपने) साथियों को एक साथ बल दो।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पंक्ति 'बर्हया समापीन्' का अर्थ पक्का नहीं है। ज़्यादातर इसे 'साथियों को बढ़ाओ/बल दो' समझा जाता है, पर यह साफ़ नहीं कि किसे सम्बोधित किया गया है या 'आपि' (साथी) से कौन मुराद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The voices of praise have set Indra, whose fury cannot be turned back, as king for all time, to conquer. For the one with the fallow bay horses, strengthen your companions together.
टिप्पणी:Note: The last line, 'barhayā sam āpīn', is uncertain. It is most often taken as 'strengthen the companions', but it is unclear who is being addressed and who the companions (āpi) are.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction