4.9.1.0403 · क्रम 1779no. 1779
अयँ स होता यो द्विजन्मा विश्वा दधे वार्याणि श्रवस्या मर्तो यो अस्मै सुतुको ददाश
aya~ sa hotā yo dvijanmā viśvā dadhe vāryāṇi śravasyā marto yo asmai sutuko dadāśa
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यही वह होता है जो दो बार जन्मा है। जो मनुष्य इसे आहुति देता है, उसे कीर्ति के लिए यह सारी वांछनीय वस्तुएँ देता है, और वह मनुष्य उत्तम सन्तान वाला होता है।
टिप्पणी:Note: वाक्य की बनावट कठिन है। 'सुतुक' का अर्थ प्रायः 'उत्तम सन्तान वाला' माना जाता है, पर कुछ इसे 'उत्साही' या 'शीघ्र' बताते हैं। यह भी स्पष्ट नहीं कि 'धारण करता है' का अर्थ स्वयं रखना है या मनुष्य को देना।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This is the hotar who is twice born. He holds all desirable things for the sake of fame, for the mortal who has worshipped him and is blessed with good offspring.
टिप्पणी:Note: The construction is difficult. 'Sutuka' is usually read as 'having good offspring', but some take it as 'eager' or 'quick'. It is also unclear whether 'holds' means Agni keeps the good things himself or grants them to the mortal.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction