4.9.1.0703 · क्रम 1787no. 1787
ऐभिर्ददे वृष्ण्या पौँस्यानि येभिरौक्षद्वृत्रहत्याय वज्री ये कर्मणः क्रियमाणस्य मह्न ऋतेकर्ममुदजायन्त देवाः
aibhirdade vṛṣṇyā pau~syāni yebhiraukṣadvṛtrahatyāya vajrī ye karmaṇaḥ kriyamāṇasya mahna ṛtekarmamudajāyanta devāḥ
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वज्रधारी इन्द्र ने इन्हीं के द्वारा पौरुष भरी शक्तियाँ पाईं, जिनसे वह वृत्र को मारने के लिए बलवान हुआ। ये वे देव हैं जो किए जा रहे कर्म की महिमा से ऋत के कर्म के समय उत्पन्न हुए।
टिप्पणी:Note: 'इन्हीं' से किनका अर्थ है, यह स्पष्ट नहीं है; सायण इन्हें मरुत् मानते हैं। 'ऋतेकर्मम्' का अर्थ विवादित है: इसे 'ऋत के कर्म में' या 'उचित कर्म के अवसर पर' पढ़ा जाता है, और कुछ विद्वान 'ऋते' को 'बिना' मानकर इसका अर्थ 'कर्म के बिना' करते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Through these the mace-bearer took up his bull-like, manly powers, with which he grew strong for slaying Vritra. These are the gods who, through the greatness of the work being done, were born at the work of truth.
टिप्पणी:Note: It is unclear who 'these' are; Sayana takes them as the Maruts. The meaning of 'ṛtekarmam' is disputed. It is read as 'at the work of truth' or 'at the proper occasion of the rite', and some scholars take ṛte as 'without', giving 'without work'.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction