4.9.1.1803 · क्रम 1818no. 1818
स हि पुरू चिदोजसा विरुक्मता दीद्यानो भवति द्रुहन्तरः परशुर्न द्रुहन्तरः वीडु चिद्यस्य समृतौ श्रुवद्वनेव यत्स्थिरम् निष्षहमाणो यमते नायते धन्वासहा नायते
sa hi purū cidojasā virukmatā dīdyāno bhavati druhantaraḥ paraśurna druhantaraḥ vīḍu cidyasya samṛtau śruvadvaneva yatsthiram niṣṣahamāṇo yamate nāyate dhanvāsahā nāyate
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह अपने चमकीले बल से बहुतों के बीच दमकता हुआ, फरसे की तरह द्रोह को पार करने वाला (नष्ट करने वाला) बनता है। उससे टकराने पर कठोर और स्थिर वस्तु भी पेड़ों की तरह टूट जाती है; वह सबको दबाता हुआ डटा रहता है, धनुर्धर योद्धा की तरह पीछे नहीं हटता।
टिप्पणी:Note: ऋग्वेद 1.127.3 के समान। 'श्रुवत्' का अर्थ विवादित है: सायण इसे 'पिघलना या बिखरना' मानते हैं, और कुछ लोग 'सुनाई देना' मानते हैं। 'धन्वासहा' का अर्थ 'धनुर्धर' और 'नायते' का अर्थ 'पीछे नहीं हटता' सामान्य रूप से माना जाने वाला अर्थ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Shining with radiant might among many, he becomes the one who overcomes deceit, like an axe overcoming deceit. When he clashes, even what is hard and firm gives way like trees; overpowering, he holds his ground and does not retreat, like an archer he does not retreat.
टिप्पणी:Note: Parallel to Rigveda 1.127.3. The meaning of 'śruvat' is disputed: Sayana takes it as 'melts or breaks apart', while others take it as 'becomes audible'. Reading 'dhanvāsahā' as 'archer' and 'nāyate' as 'does not retreat' follows the usual interpretation.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction