4.9.1.1801 · क्रम 1816no. 1816
अग्निँ होतारं मन्ये दास्वन्तं वसोः सूनुँ सहसो जातवेदसं विप्रं न जातवेदसम् य ऊर्ध्वरो स्वध्वरो देवो देवाच्या कृपा घृतस्य विभ्राष्टिमनु शुक्रशोचिष आजुह्वानस्य सर्पिषः
agni~ hotāraṃ manye dāsvantaṃ vasoḥ sūnu~ sahaso jātavedasaṃ vipraṃ na jātavedasam ya ūrdhvaro svadhvaro devo devācyā kṛpā ghṛtasya vibhrāṣṭimanu śukraśociṣa ājuhvānasya sarpiṣaḥ
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं अग्नि को होता मानता हूँ: वह दानी है, बल का पुत्र है, जातवेदस् है, विप्र (कवि) के समान जातवेदस् है। वह उत्तम यज्ञ करने वाला देव, देवों की ओर उठे अपने रूप के साथ, घी की चमक की, उज्ज्वल लपटों वाले, आहुति में डाले गए पिघले घी की कामना करता है।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 1.127.1 (परुच्छेप) के समान है। यहाँ के पाठ 'ऊर्ध्वरो' की जगह ऋग्वेद में 'ऊर्ध्वया' है; अर्थ उसी पाठ के आधार पर दिया गया है। 'वसोः सूनुं सहसः' को कुछ लोग 'धन का और बल का पुत्र' समझते हैं। 'कृपा' का अर्थ (रूप या चमक) निश्चित नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I hold Agni to be the hotar: generous, son of strength, Jatavedas, like an inspired poet, Jatavedas. He, the god who performs the rite well, with his upright form turned toward the gods, longs for the blaze of the ghee, of the bright-flamed melted butter poured in offering.
टिप्पणी:Note: Parallel to Rigveda 1.127.1 (Parucchepa). The reading 'ūrdhvaro' here appears in the Rigveda as 'ūrdhvayā', and the translation follows that reading. 'vasoḥ sūnuṃ sahasaḥ' is sometimes taken as 'son of wealth and of strength'. The meaning of 'kṛpā' (form or radiance) is uncertain.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction