4.9.1.1403 · क्रम 1806no. 1806
वि षु विश्वा अरातयोऽर्यो नशन्त नो धियः अस्तासि शत्रवे वधं यो न इन्द्र जिघाँसति या ते रातिर्ददिवसु नभन्तामन्यकेषां ज्याका अधि धन्वसु
vi ṣu viśvā arātayo'ryo naśanta no dhiyaḥ astāsi śatrave vadhaṃ yo na indra jighā~sati yā te rātirdadivasu nabhantāmanyakeṣāṃ jyākā adhi dhanvasu
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
सब शत्रुताएँ और शत्रु के मनसूबे पूरी तरह नष्ट हो जाएँ; हे इन्द्र, जो हमें मारना चाहता है उस शत्रु पर तुम हथियार फेंकते हो। तुम्हारी उदारता धन देने वाली है। दूसरों की धनुष की डोरियाँ उनके धनुषों पर ही टूट जाएँ।
टिप्पणी:Note: पहली पंक्ति विवादित है: 'नशन्त' को 'नष्ट हों' भी लिया जाता है और 'पहुँचें' भी; दूसरे अर्थ में 'शत्रुताएँ नष्ट हों, हमारी स्तुतियाँ अर्य (स्वामी) तक पहुँचें' बनता है। 'अर्यः' का अर्थ 'शत्रु/पराया' या 'स्वामी' दोनों है। 'या ते रातिर्ददिवसु' (ऋग्वेद पाठ: ददिर्वसु) अधूरा वाक्य लगता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Let all hostilities and the schemes of the enemy perish. Indra, you hurl your weapon at the foe who wants to kill us; your generosity is a giving of wealth. Let the bowstrings of those others snap on their bows.
टिप्पणी:Note: The first line is disputed: 'naśanta' may mean 'perish' or 'reach', giving alternatively 'may hostilities vanish, may our prayers reach the lord'. 'aryaḥ' can mean 'stranger/enemy' or 'lord'. The clause 'yā te rātir dadivasu' (RV: dadir vasu) reads as elliptical.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction