द्वितीय अर्धSecond half

अग्ने तव श्रवो वयो महि भ्राजन्ते अर्चयो विभावसो बृहद्भानो शवसा वाजमुक्थ्य३ं दधासि दाशुषे कवे

हे अग्नि, तुम्हारा यश और बल महान है; हे प्रकाश-धनी, हे विशाल किरणों वाले, तुम्हारी ज्वालाएँ चमकती हैं। हे कवि, तुम अपनी शक्ति से हवि देने वाले को प्रशंसा-योग्य वाज (पुरस्कार) देते हो।

Agni, great is your fame and your vigour; your flames blaze, you who are rich in light and lofty in radiance. With your might, wise one, you give the worshipper a reward worth praising.

पावकवर्चाः शुक्रवर्चा अनूनवर्चा उदियर्षि भानुना पुत्रो मातरा विचरन्नुपावसि पृणक्षि रोदसी उभे

पवित्र करने वाली, उज्ज्वल और अक्षय दीप्ति वाले, तुम अपने प्रकाश के साथ ऊपर उठते हो। पुत्र के रूप में दोनों माताओं के बीच विचरते हुए तुम उनकी सहायता करते हो और दोनों लोकों (रोदसी) को भर देते हो।

With purifying radiance, bright radiance, unfailing radiance, you rise up with your light. Moving about as a son, you help your two mothers, and you fill both worlds.

ऊर्जो नपाज्जातवेदः सुशस्तिभिर्मन्दस्व धीतिभिर्हितः त्वे इषः सं दधुर्भूरिवर्पसश्चित्रोतयो वामजाताः

हे ऊर्जा के पुत्र (ऊर्जो नपात्), जातवेदस्, हमारी प्रार्थनाओं द्वारा स्थापित होकर उत्तम स्तुतियों से प्रसन्न हो। तुममें उन्होंने बहुरूप, अद्भुत सहायता वाले, श्रेष्ठ उत्पत्ति वाले अन्न-रस (इष्) एकत्र रखे हैं।

Son of strength, Jatavedas, set in place by our prayers, take delight in our fine praises. In you they have gathered refreshments of many forms, of wondrous help, of noble birth.

इरज्यन्नग्ने प्रथयस्व जन्तुभिरस्मे रायो अमर्त्य स दर्शतस्य वपुषो वि राजसि पृणक्षि दर्शतं क्रतुम्

हे अमर अग्नि, शासन करते हुए तुम हमारे लिए संतान सहित धन को फैलाओ। तुम दर्शनीय रूप से चमकते हो और दर्शनीय संकल्प (क्रतु) को पूर्ण करते हो।

Ruling, immortal Agni, spread out wealth for us together with offspring. You shine forth in a form beautiful to see, and you fulfil a purpose beautiful to see.

इष्कर्त्तारमध्वरस्य प्रचेतसं क्षयन्तँ राधसो महः रातिं वामस्य सुभगां महीमिषं दधासि सानसिँ रयिम्

यज्ञ को सँवारने वाले, ज्ञानी, महान दान के स्वामी (तुम हो)। तुम श्रेष्ठ वस्तुओं का दान, सौभाग्यशाली महान अन्न और जीतने योग्य धन प्रदान करते हो।

(You are) the one who sets the rite in order, the wise one, who holds great bounty. You bestow a gift of good things, a fortunate and abundant nourishment, and wealth worth winning.

ऋतावानं महिषं विश्वदर्शतमग्निँ सुम्नाय दधिरे पुरो जनाः श्रुत्कर्णँ सप्रथस्तमं त्वा गिरा दैव्यं मानुषा युगा

ऋत के पालक, महिष (बलशाली), सबको दिखने वाले अग्नि को लोगों ने कल्याण के लिए आगे स्थापित किया है। सुनने वाले कानों वाले, अत्यन्त विस्तृत, दिव्य तुम्हें मनुष्यों की पीढ़ियाँ स्तुति के साथ (स्थापित करती हैं)।

For their welfare, people have set in front Agni, keeper of truth, the mighty buffalo, visible to all. You, whose ears listen, most widely spread, divine, the generations of men have placed there with song.

प्र सो अग्ने तवोतिभिः सुविराभिस्तरति वाजकर्मभिः यस्य त्वँ सख्यमाविथ

हे अग्नि, जिसकी मित्रता की तुम रक्षा करते हो, वह मनुष्य तुम्हारी उन सहायताओं से आगे बढ़ जाता है जो उत्तम वीर देती हैं और बल व धन लाती हैं।

Agni, the man whose friendship you favour pushes forward through your help, which brings good heroes and wins prizes.

तव द्रप्सो नीलवान्वाश ऋत्विय इन्धानः सिष्णवा ददे त्वं महीनामुषसामसि प्रियः क्षपो वस्तुषु राजसि

हे अग्नि, तुम्हारी गहरे नीले रंग की, गरजती हुई, ठीक समय पर प्रकट होने वाली बूँद जलाते समय ग्रहण की जाती है। तुम महान उषाओं के प्रिय हो, और रातों में तथा भोर के समय चमकते हो।

Agni, your dark-blue, bellowing, timely drop is taken up as it is kindled. You are dear to the great Dawns, and you shine through the nights and at daybreak.

तमोषधीर्दधिरे गर्भमृत्वियं तमापो अग्निं जनयन्त मातरः तमित्समानं वनिनश्च वीरुधोऽन्तर्वतीश्च सुवते च विश्वहा

ओषधियों ने उसे समय पर पकने वाले गर्भ के रूप में धारण किया, और माता-रूप जलों ने उसी अग्नि को जन्म दिया। उसी एक अग्नि को वृक्ष और लताएँ गर्भवती होकर सदा जन्म देती हैं।

The plants carried him as an embryo that comes to term in its season; the waters, his mothers, gave birth to that Agni. Him alone, the same one, the trees and the plants carry within them and bring forth every day.

अग्निरिन्द्राय पवते दिवि शुक्रो वि राजति महिषीव वि जायते

अग्नि इन्द्र के लिए स्वयं को पवित्र करता है; वह उज्ज्वल होकर द्युलोक में दूर तक चमकता है, और महिषी की तरह प्रकट होता है।

Agni purifies himself for Indra; bright, he shines widely in heaven, and like a chief queen he comes forth.

यो जागार तमृचः कामयन्ते यो जागार तमु सामानि यन्ति यो जागार तमयँ सोम आह तवाहमस्मि सख्ये न्योकाः

जो जागता रहता है, ऋचाएँ उसी को चाहती हैं; जो जागता रहता है, साम उसी के पास जाते हैं। जो जागता रहता है, उससे यह सोम कहता है: 'मैं तुम्हारी मित्रता में घर की तरह रहता हूँ।'

Whoever stays awake, the verses (ṛc) desire him; whoever stays awake, the chants (sāman) go to him. Whoever stays awake, to him this Soma says: 'I am at home in your friendship.'

अग्निर्जागार तमृचः कामयन्तेग्निर्जागार तमु सामानि यन्ति अग्निर्जागार तमयँ सोम आह तवाहमस्मि सख्ये न्योकाः

अग्नि जागता है, ऋचाएँ उसी को चाहती हैं; अग्नि जागता है, साम उसी के पास जाते हैं। अग्नि जागता है, उससे यह सोम कहता है — "मैं तुम्हारा हूँ, तुम्हारी मित्रता में मेरा घर है।"

Agni is awake: the verses (ṛc) desire him. Agni is awake: the chants (sāman) go to him. Agni is awake: to him this Soma says, "I am yours, at home in your friendship."

नमः सखिभ्यः पूर्वसद्भ्यो नमः साकन्निषेभ्यः युञ्जे वाचँ शतपदीम्

पहले से बैठे हुए सखाओं को नमस्कार, साथ बैठने वालों को नमस्कार। मैं सौ पदों वाली वाणी को जोतता हूँ।

Homage to the companions seated before, homage to those who sit together with us. I yoke the hundred-footed Speech.

युञ्जे वाचँ शतपदीं गाये सहस्रवर्त्तनि गायत्रं त्रैष्टुभं जगत्

मैं सौ पदों वाली वाणी को जोतता हूँ; मैं हज़ार मार्गों वाले गायत्र, त्रैष्टुभ और जगत् का गान करता हूँ।

I yoke the hundred-footed Speech; I sing the thousand-pathed gāyatra, traiṣṭubha and jagat.

गायत्रं त्रैष्टुभं जगद्विश्वा रूपाणि सम्भृता देवा ओकाँसि चक्रिरे

गायत्र, त्रैष्टुभ और जगत् में सब रूप एकत्र किए गए हैं; देवों ने (इन्हें) अपने निवास बनाया।

In the gāyatra, traiṣṭubha and jagat all forms are gathered together; the gods made (them) their dwellings.

अग्निर्ज्योतिर्ज्योतिरग्निरिन्द्रो ज्योतिर्ज्योतिरिन्द्रः सूर्यो ज्योतिर्ज्योतिः सूर्यः

अग्नि ज्योति है, ज्योति अग्नि है; इन्द्र ज्योति है, ज्योति इन्द्र है; सूर्य ज्योति है, ज्योति सूर्य है।

Agni is light, light is Agni; Indra is light, light is Indra; Surya is light, light is Surya.

पुनरूर्जा नि वर्त्तस्व पुनरग्न इषायुषा पुनर्नः पाह्यँहसः

हे अग्नि, बल के साथ फिर लौट आओ, अन्न और आयु के साथ फिर लौट आओ; हमें फिर से संकट से बचाओ।

Agni, come back again with strength, come back again with food and long life; protect us once more from distress.

सह रय्या नि वर्तस्वाग्ने पिन्वस्व धारया विश्वप्स्न्या विश्वतस्परि

हे अग्नि, धन के साथ लौट आओ; अपनी सबका पोषण करने वाली धारा से हमें चारों ओर से भर दो।

Agni, come back with wealth; fill us on every side with your stream, which nourishes all.

यदिन्द्राहं यथा त्वमीशीय वस्व एक इत् स्तोता मे गोसखा स्यात्

हे इन्द्र, यदि मैं तुम्हारी तरह अकेला ही धन का स्वामी होता, तो मेरी स्तुति करने वाला गायों का साथी (गायों से सम्पन्न) होता।

Indra, if I, like you, were the sole lord of wealth, the one who praises me would be a companion of cows.

शिक्षेयमस्मै दित्सेयँ शचीपते मनीषिणे यदहं गोपतिः स्याम्

हे शचीपति, यदि मैं गायों का स्वामी होता, तो इस मनीषी (स्तोता) की सहायता करता और इसे देना चाहता।

Lord of might, if I were a lord of cows, I would help this inspired poet and want to give to him.

धेनुष्ट इन्द्र सूनृता यजमानाय सुन्वते गामश्वं पिप्युषी दुहे

हे इन्द्र, तुम्हारी उदारता एक दुधारू गाय है, जो भरे थनों से सोम निचोड़ने वाले यजमान के लिए गाय और घोड़ा दुहकर देती है।

Indra, your generosity is a milk-cow; swelling with milk, she yields cows and horses for the sacrificer who presses soma.

आपो हि ष्ठा मयोभुवस्ता न ऊर्जे दधातन महे रणाय चक्षसे

हे जल, तुम सुख देने वाले हो। तुम हमें बल के लिए, महान आनन्द के लिए और देखने (दर्शन) के लिए स्थापित करो।

Waters, you bring well-being. Set us in strength, for great joy and for seeing.

यो वः शिवतमो रसस्तस्य भाजयतेह नः उशतीरिव मातरः

तुम्हारा जो सबसे कल्याणकारी रस है, उसमें हमें यहाँ भागीदार बनाओ, जैसे स्नेह करने वाली माताएँ (अपने बच्चों को देती हैं)।

Give us a share here of your most beneficial essence, like loving mothers.

तस्मा अरं गमाम वो यस्य क्षयाय जिन्वथ आपो जनयथा च नः

हे जल, जिस (रस) के निवास के लिए तुम हमें तृप्त करते हो, उसके लिए हम तुम्हारे पास भरपूर आएँ; और तुम हमें जन्म दो (उत्पन्न करो)।

For that (essence), for whose dwelling you satisfy us, may we readily come to you, Waters; and give us birth.

वात आ वातु बेषजँ शम्भु मयोभु नो हृदे प्र न अयूँषि तारिषत्

वात हमारी ओर औषधि बहाकर लाए, जो हमारे हृदय के लिए कल्याणकारी और सुखदायक हो। वह हमारी आयु बढ़ाए।

May Vata blow healing to us, beneficial and pleasing to our heart. May he lengthen our lives.

उत वात पितासि न उत भ्रातोत नः सखा स नो जीवातवे कृधि

हे वात, तुम हमारे पिता हो, हमारे भाई हो और हमारे मित्र भी हो। तुम हमें जीवित रहने योग्य बनाओ।

Vata, you are our father, our brother, and our friend. Make us live.

यददो वात ते गृहे३ऽमृतं निहितं गुहा तस्यो नो देहि जीवसे

हे वात, तुम्हारे घर में जो वह अमृत छिपाकर रखा गया है, उसमें से हमें भी दो, ताकि हम जीवित रहें।

Vata, from that immortal draught hidden away in your house, give us some, so that we may live.

अभि वाजी विश्वरूपो जनित्रँ हिरण्ययं बिभ्रदत्कँ सुपर्णः सूर्यस्य भानुमृतुथा वसानः परि स्वयं मेधमृज्रो जजान

सुनहरा वस्त्र धारण किए, सब रूपों वाला वेगवान अश्व, सुन्दर पंखों वाला पक्षी, अपने जन्म-स्थान की ओर आया है। ऋतु के अनुसार सूर्य की ज्योति ओढ़े हुए उस तेजस्वी ने स्वयं चारों ओर यज्ञ को उत्पन्न किया।

The swift steed of every form, the fine-winged bird wearing a golden garment, has come to his birthplace. Clothed in the sun's light season by season, the ruddy one himself brought the sacrifice into being all around.

अप्सु रेतः शिश्रिये विश्वरूपं तेजः पृथिव्यामधि यत्सम्बभूव अन्तरिक्षे स्वं महिमानं मिमानः कनिक्रन्ति वृष्णो अश्वस्य रेतः

सब रूपों वाला बीज, वह तेज जो पृथ्वी पर उत्पन्न हुआ, जल में स्थित हुआ। अन्तरिक्ष में अपनी महिमा को मापता हुआ, वह बलवान अश्व का बीज गरजता है।

The seed of every form, the brilliance that came into being on the earth, has settled in the waters. Measuring out its own greatness in the midspace, the seed of the mighty stallion roars.

अयँ सहस्रा परि युक्ता वसानः सूर्यस्य भानुं यज्ञो दाधार सहस्रदाः शतदा भूरिदावा धर्त्ता दिवो भुवनस्य विश्पतिः

हज़ारों जुड़ी हुई वस्तुओं को चारों ओर ओढ़े हुए इस यज्ञ ने सूर्य की ज्योति को धारण किया है। वह हज़ारों का, सैकड़ों का, बहुत का दाता है, द्युलोक का धारक और संसार की प्रजाओं का स्वामी है।

Clothed all around in thousands of things joined together, this sacrifice has upheld the sun's light. Giver of thousands, giver of hundreds, giver of much, he is the upholder of heaven and lord of the world's people.

नाके सुपर्णमुप यत्पतन्तँ हृदा वेनन्तो अभ्यचक्षत त्वा हिरण्यपक्षं वरुणस्य दूतं यमस्य योनौ शकुनं भुरण्युम्

जब हृदय से चाहने वालों ने तुम्हें स्वर्ग के शिखर (नाक) की ओर उड़ते सुपर्ण के रूप में देखा — सुनहरे पंखों वाला, वरुण का दूत, यम के स्थान में तेज़ी से चलने वाला पक्षी।

Longing in their hearts, they saw you flying up to the vault of heaven as a fine-winged bird: golden-winged, Varuna's messenger, the swift bird in the seat of Yama.

ऊर्ध्वो गन्धर्वो अधि नाके अस्थात्प्रत्यङ्चित्रा बिभ्रदस्यायुधानि वसानो अत्कँ सुरभिं दृशे कँ स्व३र्ण नाम जनत प्रियाणि

गन्धर्व स्वर्ग के शिखर पर सीधा खड़ा हो गया है, हमारी ओर अपने चमकीले शस्त्र लिए हुए। देखने में सुन्दर, सुगन्धित वस्त्र पहने हुए, उसने सूर्य की तरह प्रिय रूप (नाम) उत्पन्न किए हैं।

The Gandharva has stood upright on the vault of heaven, holding his bright weapons toward us. Wearing a fragrant cloak lovely to see, he has brought forth dear forms, like the sun.

द्रप्सः समुद्रमभि यज्जिगाति पश्यन्गृध्रस्य चक्षसा विधर्मन् भानुः शुक्रेण शोचिषा चकानस्तृतीये चक्रे रजसि प्रियाणि

जब बूँद (द्रप्स) समुद्र की ओर जाती है और फैले हुए आकाश में गिद्ध की आँख से देखती है, तब अपनी उज्ज्वल ज्योति में आनन्दित प्रकाश तीसरे लोक में प्रिय वस्तुएँ बनाता है।

When the drop goes to the sea, looking out across the expanse with a vulture's eye, the light, delighting in its bright flame, makes dear things in the third realm.