द्वितीय अर्धSecond half

आशुः शिशानो वृषभो न भीमो घनाघनः क्षोभणश्चर्षणीनाम् सङ्क्रन्दनोऽनिमिष एकवीरः शतँ सेना अजयत्साकमिन्द्रः

फुर्तीला, अपने शस्त्र तेज़ करता हुआ, बैल की तरह भयंकर, बार-बार प्रहार करने वाला, लोगों को झकझोर देने वाला, गरजने वाला, पलक न झपकाने वाला अकेला वीर इन्द्र — उसने एक साथ सौ सेनाओं को जीत लिया।

Swift, sharpening his weapons, fearsome like a bull, striking blow on blow, the one who shakes the peoples, roaring, unblinking, the lone hero — Indra conquered a hundred armies at once.

सङ्क्रन्दनेनानिमिषेण जिष्णुना युत्कारेण दुश्च्यवनेन धृष्णुना तदिन्द्रेण जयत तत्सहध्वं युधो नर इषुहस्तेन वृष्णा

हे योद्धाओ, गरजने वाले, पलक न झपकाने वाले, विजयी, युद्ध छेड़ने वाले, अडिग, साहसी, हाथ में बाण लिए उस बलवान इन्द्र के साथ जीतो, उसके साथ शत्रु को दबाओ।

With Indra the roarer, the unblinking, the victorious, the maker of battle, the unshakable, the bold, the bull with arrows in his hand — with him win, warriors, with him overpower the enemy.

स इषुहस्तैः स निषङ्गिभिर्वशी सँस्रष्टा स युध इन्द्रो गणेन सँ सृष्टजित्सोमपा बाहुशर्ध्यू३ग्रधन्वा प्रतिहिताभिरस्ता

वह इन्द्र, जो बाण-धारियों और तरकश-धारियों का स्वामी है, अपने दल के साथ युद्ध में भिड़ने वाला है; वह भिड़े हुए शत्रुओं को जीतने वाला, सोम पीने वाला, बलवान भुजाओं और प्रचण्ड धनुष वाला है, और चढ़ाए हुए बाणों से निशाना साधता है।

He is master of those with arrows in hand and those with quivers; Indra closes in battle along with his troop. He conquers those he engages, drinks soma, is strong of arm, has a mighty bow, and shoots with arrows set to the string.

बृहस्पते परि दीया रथेन रक्षोहामित्राँ अपबाधमानः प्रभञ्जन्सेनाः प्रमृणो युधा जयन्नस्माकमेध्यविता रथानाम्

हे बृहस्पति, रथ पर चारों ओर उड़ो। तुम राक्षसों को मारते हो, शत्रुओं को दूर भगाते हो और सेनाओं को तोड़ते-कुचलते हुए युद्ध में जीतते हो; हमारे रथों के रक्षक बनो।

Brihaspati, fly all around on your chariot, killing demons and driving off enemies. Breaking their armies, crushing them, winning in battle, be the protector of our chariots.

बलविज्ञायः स्थविरः प्रवीरः सहस्वान्वाजी सहमान उग्रः अभिवीरो अभिसत्वा सहोजा जैत्रमिन्द्र रथमा तिष्ठ गोवित्

बल के लिए प्रसिद्ध, दृढ़, श्रेष्ठ वीर, शक्तिशाली, वेगवान, शत्रु को दबाने वाले, उग्र, वीरों और योद्धाओं से बढ़कर, बल से उत्पन्न, गायों को पाने वाले हे इन्द्र, विजय दिलाने वाले रथ पर चढ़ो।

Known for your strength, steadfast, foremost hero, mighty, vigorous, overpowering, fierce, surpassing heroes and warriors, born of might, finder of cows: Indra, mount the chariot that brings victory.

गोत्रभिदं गोविदं वज्रबाहुं जयन्तमज्म प्रमृणन्तमोजसा इमँ सजाता अनु वीरयध्वमिन्द्रँ सखायो अनु सँ रभध्वम्

हे सजातीय बन्धुओ, गोशालाओं को तोड़ने वाले, गायों को पाने वाले, हाथ में वज्र लिए, रणभूमि को जीतने वाले और अपने बल से शत्रुओं को कुचलने वाले इस इन्द्र के पीछे वीरता दिखाओ। हे मित्रो, उसके पीछे मिलकर आगे बढ़ो।

Kinsmen, show your courage following this Indra, who breaks open the cow-pens, finds the cows, carries the vajra in his hand, wins the field, and crushes the enemy by his power. Friends, press forward together behind him.

अभि गोत्राणि सहसा गाहमानोऽदयो वीरः शतमन्युरिन्द्रः दुश्च्यवनः पृतनाषाडयुध्यो३ऽस्माकँ सेना अवतु प्र युत्सु

बल से गोत्रों (गौओं के बाड़ों) में घुसते हुए, निर्दय, सैकड़ों रूपों में क्रोध करने वाले वीर इन्द्र, जिन्हें कोई हटा नहीं सकता, जो सेनाओं को हराते हैं और जिनसे कोई लड़ नहीं सकता, युद्धों में हमारी सेनाओं की रक्षा करें।

Indra, the pitiless hero of a hundred furies, plunging by force into the cattle-pens, hard to dislodge, conqueror of armies, whom no one can fight, should protect our armies in battle.

इन्द्र आसां नेता बृहस्पतिर्दक्षिणा यज्ञः पुर एतु सोमः देवसेनानामभिभञ्जतीनां जयन्तीनां मरुतो यन्त्वग्रम्

इन (सेनाओं) के नेता इन्द्र हों; बृहस्पति, दक्षिणा, यज्ञ और सोम आगे चलें। शत्रुओं को तोड़ती और जीतती हुई देव-सेनाओं के आगे मरुत् चलें।

Indra should be the leader of these armies; Brihaspati, Dakshina (the priestly gift), the yajna and Soma should go in front. The Maruts should march at the head of the gods' armies as they break through and win.

इन्द्रस्य वृष्णो वरुणस्य राज्ञ आदित्यानां मरुताँ शर्ध उग्रम् महामनसां भुवनच्यवानां घोषो देवानां जयतामुदस्थात्

वृषभ इन्द्र, राजा वरुण, आदित्यों और मरुतों का उग्र दल उठ खड़ा हुआ है; लोकों को हिला देने वाले, महान मन वाले, जीतते हुए देवताओं का घोष ऊपर उठा है।

The fierce troop of Indra the bull, of king Varuna, of the Adityas and the Maruts has risen up; the roar of the great-minded gods who shake the worlds has gone up as they win.

उद्धर्षय मघवन्नायुधान्युत्सत्वनां मामकानां मनाँसि उद्वृत्रहन्वाजिनां वाजिनान्युद्रथानां जयतां यन्तु घोषाः

हे मघवन्, हथियारों में जोश भर दो, मेरे योद्धाओं के मन में उत्साह जगाओ। हे वृत्र को मारने वाले, घोड़ों का वेग बढ़ाओ, और जीतते हुए रथों की गूँज ऊपर उठे।

Maghavan, stir up the weapons and lift the spirits of my warriors. Vritra-slayer, raise the speed of the horses, and let the din of the winning chariots rise.

अस्माकमिन्द्रः समृतेषु ध्वजेष्वस्माकं या इषवस्ता जयन्तु अस्माकं वीरा उत्तरे भवन्त्वस्माँ उ देवा अवता हवेषु

जब ध्वजाएँ आपस में टकराएँ तब इन्द्र हमारे पक्ष में हों, हमारे जो बाण हैं वे विजयी हों। हमारे वीर श्रेष्ठ ठहरें, और हे देवताओ, युद्ध की पुकारों में हमारी रक्षा करो।

When the banners clash, may Indra be on our side, and may our arrows win. May our heroes come out on top, and you gods, help us when we call on you in battle.

असौ या सेना मरुतः परेषामभ्येति न ओजसा स्पर्धमाना तां गूहत तमसापव्रतेन यथैतेषामन्यो अन्यं न जानात्

हे मरुतो, शत्रुओं की वह सेना जो बल में होड़ करती हुई हमारी ओर बढ़ रही है, उसे निष्क्रिय कर देने वाले अन्धकार से ढक दो, ताकि उनमें से कोई एक-दूसरे को पहचान न सके।

Maruts, that army of the enemy which is coming at us, matching its strength against ours: cover it in a darkness that cripples it, so that none of them can recognise another.

अमीषां चित्तं प्रतिलोभयन्ती गृहाणाङ्गान्यप्वे परेहि अभि प्रेहि निर्दह हृत्सु शोकैरन्धेनामित्रास्तमसा सचन्ताम्

हे अप्वा, उन शत्रुओं के चित्त को भ्रमित करती हुई उनके अंगों को जकड़ ले और (हमसे) दूर चली जा। उनकी ओर बढ़, उनके हृदयों को शोक से जला दे; शत्रु घने अन्धकार में डूब जाएँ।

Apvā, confuse the minds of those men, seize their limbs, and go away from us. Advance on them, burn their hearts with grief; let the enemies be wrapped in blind darkness.

प्रेता जयता नर इन्द्रो वः शर्म यच्छतु उग्रा वः सन्तु बाहवोऽनाधृष्या यथासथ

हे वीरो, आगे बढ़ो और जीतो; इन्द्र तुम्हें शरण दें। तुम्हारी भुजाएँ प्रबल हों, जिससे तुम अजेय रहो।

Go forward, men, and win! May Indra give you shelter. May your arms be strong, so that no one can overpower you.

अवसृष्टा परा पत शरव्ये ब्रह्मसँशिते गच्छामित्रान्प्र पद्यस्व मामीषां कं च नोच्छिषः

हे मन्त्र से तीक्ष्ण किए गए बाण, छोड़े जाने पर दूर तक उड़। शत्रुओं के पास जा, उनमें घुस जा; उनमें से किसी एक को भी शेष न छोड़।

Arrow, sharpened by sacred formulas, once released fly far. Go to the enemies, strike into them, and do not leave a single one of them alive.

कङ्काः सुपर्णा अनु यन्त्वेनान्गृध्राणामन्नमसावस्तु सेना मैषां मोच्यघहारश्च नेन्द्र वयाँस्येनाननुसंयन्तु सर्वान्

कंक और सुपर्ण पक्षी इनके पीछे जाएँ; वह सेना गिद्धों का भोजन बने। हे इन्द्र, इनमें से कोई भी, 'अघहार' (पापी) तक, न छूटे; पक्षी इन सबके पीछे मिलकर जाएँ।

Let herons and eagles follow them; let that army be food for the vultures. Indra, let not one of them escape, not even the aghahāra (wrongdoer); let the birds follow all of them together.

अमित्रसेनां मघवन्नस्माञ्छत्रुयतीमभि उभौ तामिन्द्र वृत्रहन्नग्निश्च दहतं प्रति

हे मघवन्, हम पर शत्रु बनकर चढ़ आती शत्रु-सेना को, हे वृत्रहन् इन्द्र, तुम और अग्नि दोनों मिलकर जला दो।

Maghavan, the hostile army that comes against us as an enemy: Indra, slayer of Vṛtra, may you and Agni together burn it up.

यत्र बाणाः सम्पतन्ति कुमारा विशिखा इव तत्रा नो ब्रह्मणस्पतिरदितिः शर्म यच्छतु विश्वाहा शर्म यच्छतु

जहाँ बाण बिना चोटी वाले बालकों की तरह एक साथ गिरते हैं, वहाँ ब्रह्मणस्पति और अदिति हमें शरण दें, सदा शरण दें।

Where the arrows fly together like boys without top-knots, there may Brahmaṇaspati and Aditi give us shelter, give us shelter every day.

वि रक्षो वि मृधो जहि वि वृत्रस्य हनू रुज वि मन्युमिन्द्र वृत्रहन्नमित्रस्याभिदासतः

हे वृत्रहन्ता इन्द्र, राक्षस को मार भगाओ, शत्रुओं को मार भगाओ, वृत्र के दोनों जबड़े तोड़ दो। जो शत्रु हम पर चढ़ाई करता है, उसका क्रोध नष्ट कर दो।

Strike away the demon, strike away our foes; smash Vritra's two jaws. Indra, slayer of Vritra, break the fury of the enemy who attacks us.

वि न इन्द्र मृधो जहि नीचा यच्छ पृतन्यतः यो अस्माँ अभिदासत्यधरं गमया तमः

हे इन्द्र, हमारे शत्रुओं को मार भगाओ, हमसे युद्ध करने वालों को नीचे गिरा दो। जो हम पर आक्रमण करता है, उसे नीचे के अंधकार में भेज दो।

Indra, strike away our foes; bring down those who make war on us. Whoever attacks us, send him down into the lower darkness.

इन्द्रस्य बाहू स्थविरौ युवानावनाधृष्यौ सुप्रतीकावसह्यौ तौ युञ्जीत प्रथमौ योग आगते याभ्यां जितमसुराणाँ सहो महत्

इन्द्र की दोनों भुजाएँ दृढ़ और युवा हैं, अजेय, सुन्दर दिखने वाली और असहनीय हैं। संकट या युद्ध का समय आने पर सबसे पहले उन्हीं को काम में लगाना चाहिए, जिनसे असुरों का महान बल जीता गया।

Indra's two arms are sturdy and young, unassailable, handsome, irresistible. When the time of action comes, one should yoke them first, the arms that conquered the great might of the asuras.

मर्माणि ते वर्मणा च्छादयामि सोमस्त्वा राजामृतेनानु वस्ताम् उरोर्वरीयो वरुणस्ते कृणोतु जयन्तं त्वानु देवा मदन्तु

मैं तुम्हारे मर्मस्थलों को कवच से ढकता हूँ; राजा सोम तुम्हें अमृत से ढक दें। वरुण तुम्हारे लिए विस्तृत से भी अधिक विस्तृत स्थान करें, और जीतते हुए तुम्हारे साथ देवता आनन्दित हों।

I cover your vital points with armour; may King Soma clothe you with immortality. May Varuna make room for you wider than wide, and may the gods rejoice with you as you win.

अन्धा अमित्रा भवताशीर्षाणोऽहय इव तेषां वो अग्निनुन्नानामिन्द्रो हन्तु वरंवरम्

हे शत्रुओ, तुम अन्धे हो जाओ, बिना सिर के साँपों की तरह। अग्नि द्वारा खदेड़े गए तुम लोगों में से इन्द्र एक-एक श्रेष्ठ को मारें।

Enemies, become blind, like headless snakes. Of you, driven off by Agni, may Indra kill the best, one after another.

यो नः स्वोऽरणो यश्च निष्ट्यो जिघाँसति देवास्तँ सर्वे धूर्वन्तु ब्रह्म वर्म ममान्तरँ शर्म वर्म ममान्तरम्

हमारा जो अपना हो या पराया, या जो बाहर का हो, जो हमें मारना चाहता है, उसे सब देवता नष्ट करें। ब्रह्म (मन्त्र-प्रार्थना) मेरा भीतरी कवच है, शरण (सुरक्षा) मेरा भीतरी कवच है।

Whoever wants to kill us, whether one of our own, a stranger, or an outsider, may all the gods bring him down. Prayer (brahman) is my inner armour; shelter is my inner armour.

मृगो न भीमः कुचरो गिरिष्ठाः परावत आ जगन्था परस्याः सृकँ सँशाय पविमिन्द्र तिग्मं वि शत्रूं ताढि वि मृधो नुदस्व

हे इन्द्र, पहाड़ों में रहने वाले, इधर-उधर विचरने वाले भयानक वन्य पशु की तरह तुम सबसे दूर के प्रदेश से आए हो। अपना भाला और तीखी धार वाला वज्र पैना करके शत्रुओं को मार गिराओ और विरोधियों को खदेड़ दो।

Like a fearsome wild beast that roams at will and lives in the mountains, you have come from the farthest distance, Indra. Sharpen your spear and your keen-edged weapon, strike down the enemies, and drive off the hostile.

भद्रं कर्णेभिः शृणुयाम देवा भद्रं पश्येमाक्षभिर्यजत्राः स्थिरैरङ्गैस्तुष्टुवाँ सस्तनूभिर्व्यशेमहि देवहितं यदायुः

हे देवो, हम कानों से शुभ सुनें; हे यजनीय देवो, हम आँखों से शुभ देखें। स्थिर अंगों और शरीर के साथ तुम्हारी स्तुति करते हुए हम देवों द्वारा निर्धारित पूरी आयु प्राप्त करें।

Gods, may we hear what is good with our ears; you who are worthy of worship, may we see what is good with our eyes. Praising you with firm limbs and sound bodies, may we live out the full span of life the gods have set for us.

स्वस्ति न इन्द्रो वृद्धश्रवाः स्वस्ति नः पूषा विश्ववेदाः स्वस्ति नस्तार्क्ष्यो अरिष्टनेमिः स्वस्ति नो बृहस्पतिर्दधातु ॐ स्वस्ति नो बृहस्पतिर्दधातु

महान यश वाले इन्द्र हमारा कल्याण करें, सब कुछ जानने वाले पूषन् हमारा कल्याण करें। अक्षत नेमि वाले तार्क्ष्य हमारा कल्याण करें, बृहस्पति हमें कल्याण प्रदान करें।

May Indra of great fame grant us well-being; may all-knowing Pushan grant us well-being. May Tarkshya, whose wheel-rim is unharmed, grant us well-being; may Brihaspati grant us well-being.