4.9.3.0801 · क्रम 1873no. 1873
मर्माणि ते वर्मणा च्छादयामि सोमस्त्वा राजामृतेनानु वस्ताम् उरोर्वरीयो वरुणस्ते कृणोतु जयन्तं त्वानु देवा मदन्तु
marmāṇi te varmaṇā cchādayāmi somastvā rājāmṛtenānu vastām urorvarīyo varuṇaste kṛṇotu jayantaṃ tvānu devā madantu
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
मैं तुम्हारे मर्मस्थलों को कवच से ढकता हूँ; राजा सोम तुम्हें अमृत से ढक दें। वरुण तुम्हारे लिए विस्तृत से भी अधिक विस्तृत स्थान करें, और जीतते हुए तुम्हारे साथ देवता आनन्दित हों।
टिप्पणी:Note: यही मन्त्र ऋग्वेद 6.75.18 में है, जहाँ युद्ध के लिए जाते योद्धा को कवच पहनाते समय इसे कहा जाता है। 'उरोर्वरीयः' का अर्थ प्रायः 'विस्तृत से भी विस्तृत' (खुला स्थान, सुरक्षा या स्वतन्त्रता) लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
I cover your vital points with armour; may King Soma clothe you with immortality. May Varuna make room for you wider than wide, and may the gods rejoice with you as you win.
टिप्पणी:Note: The same verse is Rigveda 6.75.18, spoken while putting armour on a warrior going into battle. 'uror varīyaḥ' is usually read as 'wider than wide', meaning open space, safety or freedom of movement.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction