4.9.3.0703 · क्रम 1872no. 1872
इन्द्रस्य बाहू स्थविरौ युवानावनाधृष्यौ सुप्रतीकावसह्यौ तौ युञ्जीत प्रथमौ योग आगते याभ्यां जितमसुराणाँ सहो महत्
indrasya bāhū sthavirau yuvānāvanādhṛṣyau supratīkāvasahyau tau yuñjīta prathamau yoga āgate yābhyāṃ jitamasurāṇā~ saho mahat
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इन्द्र की दोनों भुजाएँ दृढ़ और युवा हैं, अजेय, सुन्दर दिखने वाली और असहनीय हैं। संकट या युद्ध का समय आने पर सबसे पहले उन्हीं को काम में लगाना चाहिए, जिनसे असुरों का महान बल जीता गया।
टिप्पणी:Note: 'स्थविरौ' का अर्थ 'दृढ़/बलवान्' लिया गया है; इसका अर्थ 'वृद्ध' भी होता है, जिससे 'युवानौ' के साथ विरोधाभास बनता है। 'योग आगते' को 'युद्ध या संकट का समय आने पर' समझा जाता है, पर यह निश्चित नहीं है। 'युञ्जीत' का कर्ता स्पष्ट नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra's two arms are sturdy and young, unassailable, handsome, irresistible. When the time of action comes, one should yoke them first, the arms that conquered the great might of the asuras.
टिप्पणी:Note: 'sthavirau' is taken as 'firm, sturdy'; it can also mean 'old', which would make a deliberate paradox with 'young'. 'yoga āgate' is usually read as 'when the time of battle or need comes', but this is not certain. The subject of 'yuñjīta' (one should yoke) is left unstated.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction