4.9.3.0802 · क्रम 1874no. 1874
अन्धा अमित्रा भवताशीर्षाणोऽहय इव तेषां वो अग्निनुन्नानामिन्द्रो हन्तु वरंवरम्
andhā amitrā bhavatāśīrṣāṇo'haya iva teṣāṃ vo agninunnānāmindro hantu varaṃvaram
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे शत्रुओ, तुम अन्धे हो जाओ, बिना सिर के साँपों की तरह। अग्नि द्वारा खदेड़े गए तुम लोगों में से इन्द्र एक-एक श्रेष्ठ को मारें।
टिप्पणी:Note: 'वरंवरम्' को सायण 'श्रेष्ठ-श्रेष्ठ को' (चुन-चुनकर प्रमुख योद्धाओं को) समझते हैं; कुछ अनुवादक इसे केवल 'एक-एक करके' लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Enemies, become blind, like headless snakes. Of you, driven off by Agni, may Indra kill the best, one after another.
टिप्पणी:Note: Sayana reads 'varaṃvaram' as 'each of the best', i.e. the leading fighters picked out one by one. Some translators take it simply as 'one after another'.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction