4.9.3.0803 · क्रम 1875no. 1875
यो नः स्वोऽरणो यश्च निष्ट्यो जिघाँसति देवास्तँ सर्वे धूर्वन्तु ब्रह्म वर्म ममान्तरँ शर्म वर्म ममान्तरम्
yo naḥ svo'raṇo yaśca niṣṭyo jighā~sati devāsta~ sarve dhūrvantu brahma varma mamāntara~ śarma varma mamāntaram
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हमारा जो अपना हो या पराया, या जो बाहर का हो, जो हमें मारना चाहता है, उसे सब देवता नष्ट करें। ब्रह्म (मन्त्र-प्रार्थना) मेरा भीतरी कवच है, शरण (सुरक्षा) मेरा भीतरी कवच है।
टिप्पणी:Note: ऋग्वेद 6.75.19 के समान है; अन्तिम 'शर्म वर्म ममान्तरम्' सामवेद में जुड़ा है। 'अरण' और 'निष्ट्य' दोनों का अर्थ लगभग 'पराया' है। एक मत है कि 'अरण' वह अपना व्यक्ति है जो पराया हो गया हो, जबकि 'निष्ट्य' बाहरी जाति या देश का व्यक्ति है। पाठ में 'स्वोऽरणो' को साथ पढ़ने या अलग पढ़ने पर भी मत भिन्न हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Whoever wants to kill us, whether one of our own, a stranger, or an outsider, may all the gods bring him down. Prayer (brahman) is my inner armour; shelter is my inner armour.
टिप्पणी:Note: This parallels Rigveda 6.75.19; the closing 'śarma varma mamāntaram' is added in the Samaveda. 'Araṇa' and 'niṣṭya' both mean roughly 'stranger'. One view takes araṇa as one of our own who has turned estranged, and niṣṭya as someone from an outside people or land. Readers also differ on whether 'svo 'raṇo' should be taken together or as two separate words.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction