4.9.3.0501 · क्रम 1864no. 1864
अमीषां चित्तं प्रतिलोभयन्ती गृहाणाङ्गान्यप्वे परेहि अभि प्रेहि निर्दह हृत्सु शोकैरन्धेनामित्रास्तमसा सचन्ताम्
amīṣāṃ cittaṃ pratilobhayantī gṛhāṇāṅgānyapve parehi abhi prehi nirdaha hṛtsu śokairandhenāmitrāstamasā sacantām
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अप्वा, उन शत्रुओं के चित्त को भ्रमित करती हुई उनके अंगों को जकड़ ले और (हमसे) दूर चली जा। उनकी ओर बढ़, उनके हृदयों को शोक से जला दे; शत्रु घने अन्धकार में डूब जाएँ।
टिप्पणी:Note: 'अप्वा' का अर्थ अस्पष्ट है। यास्क (निरुक्त 6.12) इसे रोग या भय बताते हैं; सायण इसे शत्रुओं को पीड़ा देने वाली देवी या पाप की शक्ति मानते हैं। 'प्रतिलोभयन्ती' का अर्थ 'मोहित या भ्रमित करती हुई' माना जाता है। यह ऋग्वेद 10.103.12 है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Apvā, confuse the minds of those men, seize their limbs, and go away from us. Advance on them, burn their hearts with grief; let the enemies be wrapped in blind darkness.
टिप्पणी:Note: Apvā is obscure. Yāska (Nirukta 6.12) explains it as disease or fear; Sāyaṇa takes it as a goddess or power of affliction sent against the enemy. Pratilobhayantī is usually read as 'bewildering' or 'leading astray'. This is Rigveda 10.103.12.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction