4.9.3.0203 · क्रम 1857no. 1857
गोत्रभिदं गोविदं वज्रबाहुं जयन्तमज्म प्रमृणन्तमोजसा इमँ सजाता अनु वीरयध्वमिन्द्रँ सखायो अनु सँ रभध्वम्
gotrabhidaṃ govidaṃ vajrabāhuṃ jayantamajma pramṛṇantamojasā ima~ sajātā anu vīrayadhvamindra~ sakhāyo anu sa~ rabhadhvam
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सजातीय बन्धुओ, गोशालाओं को तोड़ने वाले, गायों को पाने वाले, हाथ में वज्र लिए, रणभूमि को जीतने वाले और अपने बल से शत्रुओं को कुचलने वाले इस इन्द्र के पीछे वीरता दिखाओ। हे मित्रो, उसके पीछे मिलकर आगे बढ़ो।
टिप्पणी:Note: ‘अज्म’ का अर्थ यहाँ ‘रणभूमि’ लिया गया है। इसका मूल अर्थ ‘दौड़ का मार्ग’ या ‘आगे बढ़ती सेना’ भी हो सकता है। ‘अनु सं रभध्वम्’ का अर्थ है ‘पीछे-पीछे मिलकर पकड़ो/जुट जाओ’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Kinsmen, show your courage following this Indra, who breaks open the cow-pens, finds the cows, carries the vajra in his hand, wins the field, and crushes the enemy by his power. Friends, press forward together behind him.
टिप्पणी:Note: Ajma is taken here as 'battlefield'. It can also mean 'course' or 'onrush'. Anu saṃ rabhadhvam means 'take hold together behind him', that is, join in after him.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction