4.9.2.0401 · क्रम 1828no. 1828
अग्निरिन्द्राय पवते दिवि शुक्रो वि राजति महिषीव वि जायते
agnirindrāya pavate divi śukro vi rājati mahiṣīva vi jāyate
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
अग्नि इन्द्र के लिए स्वयं को पवित्र करता है; वह उज्ज्वल होकर द्युलोक में दूर तक चमकता है, और महिषी की तरह प्रकट होता है।
टिप्पणी:Note: ‘पवते’ (शुद्ध होकर बहता है) सामान्यतः सोम के लिए आता है। यहाँ यह अग्नि के लिए आया है, इसलिए कुछ व्याख्याकार ‘अग्नि’ को सोम के अर्थ में या सोम से जुड़ा मानते हैं। ‘महिषी’ का अर्थ पटरानी या भैंस (मादा) दोनों हो सकता है, और यह उपमा स्पष्ट नहीं है। ‘वि जायते’ का अर्थ ‘प्रकट होता है’ भी हो सकता है और ‘जन्म देता है’ भी। सबसे प्रचलित अर्थ ‘पटरानी की तरह भव्य रूप में प्रकट होता है’ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Agni purifies himself for Indra; bright, he shines widely in heaven, and like a chief queen he comes forth.
टिप्पणी:Note: ‘pavate’ (purifies himself, flows clear) is normally used of Soma. Here it is used of Agni, so some interpreters take ‘Agni’ in a Soma sense or as linked with Soma. ‘mahiṣī’ can mean a chief queen or a female buffalo, and the point of the simile is unclear. ‘vi jāyate’ can mean ‘appears, comes forth’ or ‘gives birth’. The most common reading is ‘he appears in splendour, like a chief queen’.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction