4.9.2.1301 · क्रम 1849no. 1849
नाके सुपर्णमुप यत्पतन्तँ हृदा वेनन्तो अभ्यचक्षत त्वा हिरण्यपक्षं वरुणस्य दूतं यमस्य योनौ शकुनं भुरण्युम्
nāke suparṇamupa yatpatanta~ hṛdā venanto abhyacakṣata tvā hiraṇyapakṣaṃ varuṇasya dūtaṃ yamasya yonau śakunaṃ bhuraṇyum
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब हृदय से चाहने वालों ने तुम्हें स्वर्ग के शिखर (नाक) की ओर उड़ते सुपर्ण के रूप में देखा — सुनहरे पंखों वाला, वरुण का दूत, यम के स्थान में तेज़ी से चलने वाला पक्षी।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 10.123.6 है। 'वेन' (चाहने वाला) को टीकाकार सूर्य, सोम या गन्धर्व के रूप में अलग-अलग समझते हैं। 'यम का स्थान' का अर्थ भी स्पष्ट नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Longing in their hearts, they saw you flying up to the vault of heaven as a fine-winged bird: golden-winged, Varuna's messenger, the swift bird in the seat of Yama.
टिप्पणी:Note: This is Rigveda 10.123.6. Commentators identify Vena ('the longing one') variously as the sun, Soma or a Gandharva. What 'the seat of Yama' means is also unclear.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction