4.9.2.0601 · क्रम 1830no. 1830
अग्निर्जागार तमृचः कामयन्तेग्निर्जागार तमु सामानि यन्ति अग्निर्जागार तमयँ सोम आह तवाहमस्मि सख्ये न्योकाः
agnirjāgāra tamṛcaḥ kāmayantegnirjāgāra tamu sāmāni yanti agnirjāgāra tamaya~ soma āha tavāhamasmi sakhye nyokāḥ
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अग्नि जागता है, ऋचाएँ उसी को चाहती हैं; अग्नि जागता है, साम उसी के पास जाते हैं। अग्नि जागता है, उससे यह सोम कहता है — "मैं तुम्हारा हूँ, तुम्हारी मित्रता में मेरा घर है।"
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 5.44.15 है। 'न्योकाः' का अर्थ अधिकतर 'जिसका घर/ठिकाना (वहीं) है, वहीं बसा हुआ' लिया जाता है (सायण: नियत स्थान वाला); कुछ अनुवादक इसे 'घनिष्ठ, अपनापन रखने वाला' समझते हैं। 'जागार' पूर्ण भूतकाल का रूप है, पर इसका अर्थ वर्तमान में 'जागता है / जागता रहा है' माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni is awake: the verses (ṛc) desire him. Agni is awake: the chants (sāman) go to him. Agni is awake: to him this Soma says, "I am yours, at home in your friendship."
टिप्पणी:Note: This is Rigveda 5.44.15. 'nyokāḥ' is usually taken as 'having one's home there, settled in' (Sāyaṇa: 'having a fixed abode'); some translators read it as 'intimate, familiar'. 'jāgāra' is a perfect form but is generally understood in a present sense: 'is awake / has stayed awake'.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction