4.9.2.1003 · क्रम 1842no. 1842
तस्मा अरं गमाम वो यस्य क्षयाय जिन्वथ आपो जनयथा च नः
tasmā araṃ gamāma vo yasya kṣayāya jinvatha āpo janayathā ca naḥ
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे जल, जिस (रस) के निवास के लिए तुम हमें तृप्त करते हो, उसके लिए हम तुम्हारे पास भरपूर आएँ; और तुम हमें जन्म दो (उत्पन्न करो)।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र कठिन है। 'तस्मै' (किसके लिए) और 'यस्य क्षयाय' का अर्थ विवादित है। सामान्य व्याख्या में 'तस्मै' को पिछले मन्त्र के 'रस' से जोड़ा जाता है और 'क्षय' को 'निवास' माना जाता है। सायण 'क्षय' को (पाप आदि के) 'नाश' के अर्थ में भी लेते हैं। 'अरं गमाम' का अर्थ 'पर्याप्त रूप से/शीघ्र पहुँचें' या 'तृप्ति के लिए जाएँ' किया जाता है। 'जनयथ' का अर्थ 'उत्पन्न करो' या 'संतान दो' माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For that (essence), for whose dwelling you satisfy us, may we readily come to you, Waters; and give us birth.
टिप्पणी:Note: A difficult verse. The referent of 'tasmai' and the sense of 'yasya kṣayāya' are disputed. The common reading links 'tasmai' to the 'essence' (rasa) of the previous verse and takes 'kṣaya' as 'dwelling'. Sayana also takes 'kṣaya' as 'destruction' (of sin and the like). 'araṃ gamāma' is read as 'may we come readily/fully' or 'go for satisfaction'. 'janayatha' is read as 'generate us' or 'give us offspring'.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction