4.9.1.0901 · क्रम 1791no. 1791
बण्महाँ असि सूर्य बडादित्य महाँ असि महस्ते सतो महिमा पनिष्तम मह्ना देव महाँ असि
baṇmahā~ asi sūrya baḍāditya mahā~ asi mahaste sato mahimā paniṣtama mahnā deva mahā~ asi
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सचमुच, हे सूर्य, तुम महान हो; सचमुच, हे आदित्य, तुम महान हो। हे सबसे अधिक प्रशंसनीय, तुम महान की महिमा भी महान है; हे देव, अपनी महिमा से तुम महान हो।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र ऋग्वेद 8.101.11 है। 'बट्/बण्' निपात का अर्थ 'सचमुच, निश्चय ही' माना जाता है। सामवेद में 'पनिष्टम' (हे सबसे प्रशंसनीय, सम्बोधन) और 'मह्ना' पाठ है, जबकि ऋग्वेद में 'पनस्यते' (प्रशंसित होती है) और 'अद्धा' (सचमुच) है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Truly, Surya, you are great; truly, Aditya, you are great. Great is the greatness of you who are great, most praised one; by your greatness, god, you are great.
टिप्पणी:Note: This is RV 8.101.11. The particle baṭ/baṇ is generally taken as 'truly, indeed'. The Samaveda reads paniṣṭama ('most praised one', vocative) and mahnā ('by greatness') where the Rigveda has panasyate ('is praised') and addhā ('truly').
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction