4.9.1.0803 · क्रम 1790no. 1790
उतो न्वस्य जोषमा इन्द्रः सुतस्य गोमतः प्रातर्होतेव मत्सति
uto nvasya joṣamā indraḥ sutasya gomataḥ prātarhoteva matsati
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
और अब इन्द्र भी इस दूध मिले निचोड़े हुए सोम का जी भर आनन्द लेंगे, जैसे सुबह का होता (पुरोहित) आनन्दित होता है।
टिप्पणी:Note: 'जोषम् आ' का अर्थ है 'मन भर' या 'रुचि के अनुसार'। 'प्रातर्होता इव' वाली उपमा का भाव स्पष्ट नहीं है: इन्द्र उस होता की तरह आनन्दित होंगे जो सुबह स्तुति करता है, या इन्द्र सुबह के होता की स्तुति से प्रसन्न होंगे। यह ऋग्वेद 8.94.6 है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
And now Indra too will take his fill of delight in this pressed soma mixed with milk, like the hotar at the morning rite.
टिप्पणी:Note: 'joṣam ā' means 'to his heart's content' or 'as he likes'. The sense of the simile 'like the morning hotar' is unclear: it may mean Indra delights as the hotar does at the morning pressing, or that he delights in the hotar's morning chant. This verse is Rigveda 8.94.6.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction