4.9.1.0802 · क्रम 1789no. 1789
पिबन्ति मित्रो अर्यमा तना पूतस्य वरुणः त्रिषधस्थस्य जावतः
pibanti mitro aryamā tanā pūtasya varuṇaḥ triṣadhasthasya jāvataḥ
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मित्र, अर्यमा और वरुण इस छने हुए सोम को निरन्तर पीते हैं, जो तीन स्थानों में रखा है और 'जावत्' है।
टिप्पणी:Note: 'जावतः' का अर्थ अस्पष्ट है। प्रायः इसे 'जा' (सन्तान या पत्नी) से जोड़कर 'सन्तान से युक्त' या 'पत्नियों के साथ' समझा जाता है, पर यह तय नहीं है, इसलिए अनुवाद में शब्द ज्यों का त्यों रखा गया है। 'तना' को 'निरन्तर' या 'विस्तार से' भी पढ़ा जाता है। 'त्रिषधस्थ' से सम्भवतः सोम के तीन पात्र या तीन सवन अभिप्रेत हैं। यह ऋग्वेद 8.94.5 है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Mitra, Aryaman, and Varuna keep drinking this purified soma, which sits in three places and is 'jāvat'.
टिप्पणी:Note: 'jāvataḥ' is obscure, so the word is left untranslated. It is usually linked to 'jā' (offspring, or wife) and read as 'rich in offspring' or 'accompanied by wives', but this is not settled. 'tanā' may mean 'continuously' or 'at length'. 'Three-seated' probably refers to the three vessels or three pressings of soma. This verse is Rigveda 8.94.5.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction