4.9.1.0302 · क्रम 1775no. 1775
तुविशुष्म तुविक्रतो शचीवो विश्वया मते आ पप्राथ महित्वना
tuviśuṣma tuvikrato śacīvo viśvayā mate ā paprātha mahitvanā
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे प्रचण्ड बल वाले, अपार सामर्थ्य वाले, शक्तिमान इन्द्र, तुमने अपनी महिमा से सब कुछ भर दिया है।
टिप्पणी:Note: 'विश्वया मते' कठिन है। सायण इसे 'सर्वत्र' और 'हे स्तुति के योग्य' मानते हैं; कुछ आधुनिक अनुवादक 'हे सब प्रकार से विचारशील' पढ़ते हैं। अनुवाद में सामान्य अर्थ 'सब कुछ' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You of overwhelming strength and great resolve, able one, you have filled everything with your greatness.
टिप्पणी:Note: 'viśvayā mate' is difficult. Sāyaṇa reads it as 'everywhere' and 'O one worthy of praise'; some modern translators take it as 'O you who are mindful in every way'. The gloss uses the general sense 'everything'.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction