4.9.1.0202 · क्रम 1772no. 1772
त्वामिच्छवसस्पते यन्ति गिरो न संयतः
tvāmicchavasaspate yanti giro na saṃyataḥ
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे बल के स्वामी, स्तुति-वाणियाँ एक साथ जुड़ी हुई-सी तुम्हारी ही ओर जाती हैं।
टिप्पणी:Note: 'गिरो न संयतः' में 'न' की व्याख्या में मतभेद है — इसे उपमा ('जैसे') मानें तो वाणियाँ एक धारा में मिलकर जाती हैं; कुछ इसे अलग ढंग से जोड़ते हैं। अर्थ का मूल भाव — स्तुतियाँ केवल इन्द्र की ओर जाती हैं — स्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Lord of strength, the songs go to you alone, as if joined together.
टिप्पणी:Note: The force of 'na' in 'giro na saṃyataḥ' is debated; taken as a simile marker, the songs go 'as if' gathered into one stream. The core sense, that the praises go to Indra alone, is clear.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction