4.9.1.0103 · क्रम 1770no. 1770
सुषहा सोम तानि ते पुनानाय प्रभूवसो वर्धा समुद्रमुक्थ्यम्
suṣahā soma tāni te punānāya prabhūvaso vardhā samudramukthyam
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सोम, हे प्रचुर धन वाले, शुद्ध होते हुए तुम्हारे लिए वे (शत्रु या बाधाएँ) सहज ही जीतने योग्य हैं; तुम स्तुति के योग्य समुद्र को बढ़ाओ।
टिप्पणी:Note: ऋग्वेद 9.29.3। 'तानि' किसकी ओर संकेत करता है, यह स्पष्ट नहीं है: पाश्चात्य अनुवादक इसे शत्रु या बाधाएँ मानते हैं, जबकि सायण इसे सोम के 'तेज' मानते हैं, जो दूसरों को पराजित करते हैं। 'समुद्र' से संभवतः कलश में भरा सोम या जल अभिप्रेत है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
O Soma, rich in goods, those things are easy for you to overcome as you are purified; make the praiseworthy sea swell.
टिप्पणी:Note: Rigveda 9.29.3. The referent of 'tāni' (those) is unclear: Western translators take it as enemies or obstacles, while Sāyaṇa reads it as Soma's energies that overpower others. 'Sea' probably means the soma gathered in the vessel, or the waters.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction