पवमान: सोम:

अ॒स्य प्रे॒षा हे॒मना॑ पू॒यमा॑नो दे॒वो दे॒वेभिः॒ सम॑पृक्त॒ रस॑म् ।सु॒तः प॒वित्रं॒ पर्ये॑ति॒ रेभ॑न्मि॒तेव॒ सद्म॑ पशु॒मान्ति॒ होता॑

इस (अध्वर्यु) की प्रेरणा से वेग से छाना जाता हुआ वह देव सोम देवों के साथ अपना रस मिला देता है। निचोड़ा गया वह गरजते हुए छन्नी के चारों ओर घूमता है, जैसे पशुओं वाला होता मापे हुए यज्ञ-स्थान में (आता है)।

Purified at this one's urging and with drive, the god has mingled his juice with the gods. Pressed, he goes around the filter, roaring, like a hotar going to the measured seats rich in livestock.

भ॒द्रा वस्त्रा॑ सम॒न्या॒३॒॑ वसा॑नो म॒हान्क॒विर्नि॒वच॑नानि॒ शंस॑न् ।आ व॑च्यस्व च॒म्वोः॑ पू॒यमा॑नो विचक्ष॒णो जागृ॑विर्दे॒ववी॑तौ

उत्सव के योग्य शुभ वस्त्र पहने, महान कवि (सोम) गूढ़ वचन कहता हुआ — दोनों चमसों में छाना जाता हुआ, दूरदर्शी और जागरूक, देवों के भोज के लिए तेज़ी से बह चल।

Wearing fine garments fit for festive gatherings, a great poet proclaiming his pronouncements, roll on into the two cups as you are purified, far-seeing and wakeful at the feast of the gods.

समु॑ प्रि॒यो मृ॑ज्यते॒ सानो॒ अव्ये॑ य॒शस्त॑रो य॒शसां॒ क्षैतो॑ अ॒स्मे ।अ॒भि स्व॑र॒ धन्वा॑ पू॒यमा॑नो यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः

प्रिय सोम भेड़ के ऊन की छन्नी पर मांजा जाता है — यशस्वियों में अधिक यशस्वी, हमारे बीच बसने वाला। छनता हुआ गरज और दौड़। तुम सब कल्याणकारी रक्षाओं से सदा हमारी रक्षा करो।

The dear one is groomed on the woolen back, most glorious of the glorious, a ruler among us. Roar as you run, being purified. You [gods], protect us always with blessings.

प्र गा॑यता॒भ्य॑र्चाम दे॒वान्सोमं॑ हिनोत मह॒ते धना॑य ।स्वा॒दुः प॑वाते॒ अति॒ वार॒मव्य॒मा सी॑दाति क॒लशं॑ देव॒युर्नः॑

गाओ, हम देवों की पूजा करें; महान धन के लिए सोम को प्रेरित करो। मधुर सोम ऊन की छन्नी से छनकर बहे, और देवों की ओर जाने वाला वह हमारे कलश में बैठे।

Sing out! Let us chant to the gods. Spur Soma on toward a great prize. Sweet, he will flow across the woolen filter; seeking the gods, he will settle in our tub.

इन्दु॑र्दे॒वाना॒मुप॑ स॒ख्यमा॒यन्स॒हस्र॑धारः पवते॒ मदा॑य ।नृभिः॒ स्तवा॑नो॒ अनु॒ धाम॒ पूर्व॒मग॒न्निन्द्रं॑ मह॒ते सौभ॑गाय

देवों की मित्रता पाने जाता हुआ इन्दु सहस्र धाराओं में मद के लिए बहता है। पुरुषों द्वारा स्तुत होकर, प्राचीन नियम के अनुसार वह महान सौभाग्य देने के लिए इन्द्र के पास पहुँचा।

Indu, coming into friendship with the gods, purifies himself in a thousand streams for exhilaration. Praised by the men, following his ancient domain, he has gone to Indra for great good fortune.

स्तो॒त्रे रा॒ये हरि॑रर्षा पुना॒न इन्द्रं॒ मदो॑ गच्छतु ते॒ भरा॑य ।दे॒वैर्या॑हि स॒रथं॒ राधो॒ अच्छा॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः

हे हरे रंग वाले सोम, छनकर स्तोता के धन के लिए बह; तेरा मद इन्द्र तक पहुँचे जिससे वह हमें लाभ दे। देवों के साथ एक ही रथ पर दान की ओर आ। तुम सब कल्याणकारी रक्षाओं से सदा हमारी रक्षा करो।

Tawny one, as you are purified, rush wealth to the one who praises you. Let your exhilarating drink go to Indra for the winning of spoils. Drive on the same chariot as the gods toward bounty. You [gods], protect us always with blessings.

प्र काव्य॑मु॒शने॑व ब्रुवा॒णो दे॒वो दे॒वानां॒ जनि॑मा विवक्ति ।महि॑व्रतः॒ शुचि॑बन्धुः पाव॒कः प॒दा व॑रा॒हो अ॒भ्ये॑ति॒ रेभ॑न्

उशनस् ऋषि की तरह कवि-वचन बोलता हुआ वह देव देवों के जन्मों को प्रकट करता है। महान व्रत वाला, पवित्र बंधुओं वाला, शुद्ध करने वाला सोम वराह की तरह पैर पटकते और गरजते हुए आगे आता है।

Proclaiming poetic wisdom like Ushanas, the god announces the births of the gods. Great in his commandments, of pure kinship, purifying, the boar comes on striding, roaring.

प्र हं॒सास॑स्तृ॒पलं॑ म॒न्युमच्छा॒मादस्तं॒ वृष॑गणा अयासुः ।आ॒ङ्गू॒ष्यं१॒॑ पव॑मानं॒ सखा॑यो दु॒र्मर्षं॑ सा॒कं प्र व॑दन्ति वा॒णम्

हंस (गायक पुरोहित) वृषभों के झुंड की तरह घर से निकलकर उस चंचल उत्साह की ओर चल पड़े। सखा मिलकर स्तुति के योग्य पवमान सोम के लिए अविस्मरणीय गान उठाते हैं।

Like geese, the troop of bulls have gone forth with force to their home, toward restless fury. The companions together proclaim the Self-purifying one, worthy of hymns and hard to withstand, their music.

स रं॑हत उरुगा॒यस्य॑ जू॒तिं वृथा॒ क्रीळ॑न्तं मिमते॒ न गावः॑ ।प॒री॒ण॒सं कृ॑णुते ति॒ग्मशृ॑ङ्गो॒ दिवा॒ हरि॒र्ददृ॑शे॒ नक्त॑मृ॒ज्रः

वह विशाल गति वाले (सोम) के वेग से दौड़ता है; स्वच्छन्द क्रीड़ा करते उस (सोम) के स्वर का गायें मानो उत्तर देती हैं। तीखे सींगों वाला वह विपुल अन्न देता है; दिन में हरा और रात में श्याम दिखता है।

He speeds the course of the wide-striding one; [they] low to him as he plays freely, as cows do. The sharp-horned one creates abundance: by day the tawny one is seen, by night the gleaming one.

इन्दु॑र्वा॒जी प॑वते॒ गोन्यो॑घा॒ इन्द्रे॒ सोमः॒ सह॒ इन्व॒न्मदा॑य ।हन्ति॒ रक्षो॒ बाध॑ते॒ पर्यरा॑ती॒र्वरि॑वः कृ॒ण्वन्वृ॒जन॑स्य॒ राजा॑

बलवान इन्दु गायों के दूध के साथ बहता है; सोम इन्द्र में मद के लिए बल भरता है। वह राक्षस को मारता है, शत्रुओं को चारों ओर से हटाता है, और खुली जगह बनाता हुआ यज्ञ-समुदाय का राजा बनता है।

Indu, the prize-winning steed, purifies himself, flooding into the milk; Soma rouses strength in Indra for exhilaration. He kills the demon and drives off hostilities on every side, making wide space, king of the community.

अध॒ धार॑या॒ मध्वा॑ पृचा॒नस्ति॒रो रोम॑ पवते॒ अद्रि॑दुग्धः ।इन्दु॒रिन्द्र॑स्य स॒ख्यं जु॑षा॒णो दे॒वो दे॒वस्य॑ मत्स॒रो मदा॑य

फिर मधु की धारा से मिलता हुआ, पत्थरों से दुहा गया वह ऊन की छन्नी के पार छनता है। इन्द्र की मित्रता चाहने वाला इन्दु — देव के लिए मद देने वाला देव — मद के लिए बहता है।

Then, mingling with a stream of honey, milked out by the stones, he purifies himself across the fleece: Indu, enjoying Indra's friendship, the exhilarating god, for the exhilaration of the god.

अ॒भि प्रि॒याणि॑ पवते पुना॒नो दे॒वो दे॒वान्स्वेन॒ रसे॑न पृ॒ञ्चन् ।इन्दु॒र्धर्मा॑ण्यृतु॒था वसा॑नो॒ दश॒ क्षिपो॑ अव्यत॒ सानो॒ अव्ये॑

छनता हुआ वह प्रिय वस्तुओं की ओर बहता है, अपने रस से देवों को तृप्त करता हुआ। ऋतु के अनुसार अपने रूप धारण करता इन्दु ऊन की छन्नी पर दस अंगुलियों से ढक लिया गया।

Purifying himself, he flows toward the things he loves, the god mixing the gods with his own juice. Indu, clothing himself in his proper forms season by season, has been wrapped by the ten fingers on the woolen back.

वृषा॒ शोणो॑ अभि॒कनि॑क्रद॒द्गा न॒दय॑न्नेति पृथि॒वीमु॒त द्याम् ।इन्द्र॑स्येव व॒ग्नुरा शृ॑ण्व आ॒जौ प्र॑चे॒तय॑न्नर्षति॒ वाच॒मेमाम्

लाल वृषभ (सोम) गायों की ओर गरजते हुए, पृथ्वी और आकाश को गुंजाता हुआ चलता है। संग्राम में इन्द्र की ध्वनि की तरह उसका शब्द सुनाई देता है; वह इस वाणी को जगाता हुआ बहता है।

The ruddy bull, roaring at the cows, goes making earth and heaven resound. His cry is heard like Indra's in battle; making this voice known, he rushes on.

र॒साय्यः॒ पय॑सा॒ पिन्व॑मान ई॒रय॑न्नेषि॒ मधु॑मन्तमं॒शुम् ।पव॑मानः संत॒निमे॑षि कृ॒ण्वन्निन्द्रा॑य सोम परिषि॒च्यमा॑नः

रस से भरा, दूध से फूलता हुआ तू मधुर अंशु को प्रेरित करता हुआ चलता है। हे सोम, इन्द्र के लिए छाना जाता हुआ तू पवमान बनकर अविच्छिन्न ध्वनि करता हुआ बहता है।

Delectable, swelling with milk, you come, driving the honeyed stalk onward. Self-purifying, you come creating harmony, Soma, as you are poured around for Indra.

ए॒वा प॑वस्व मदि॒रो मदा॑योदग्रा॒भस्य॑ न॒मय॑न्वध॒स्नैः ।परि॒ वर्णं॒ भर॑माणो॒ रुश॑न्तं ग॒व्युर्नो॑ अर्ष॒ परि॑ सोम सि॒क्तः

इसी प्रकार मादक होकर मद के लिए बह, और अपने प्रहारों से उदग्राभ को झुका दे। चमकता रंग धारण करते हुए, हे सोम, छाना गया तू गायों की कामना से हमारे लिए बह।

So purify yourself, exhilarating one, for exhilaration, bending down the one who seizes the waters with your weapons. Carrying your shining color around, seeking cows for us, flow around, Soma, as you are poured.

जु॒ष्ट्वी न॑ इन्दो सु॒पथा॑ सु॒गान्यु॒रौ प॑वस्व॒ वरि॑वांसि कृ॒ण्वन् ।घ॒नेव॒ विष्व॑ग्दुरि॒तानि॑ वि॒घ्नन्नधि॒ ष्णुना॑ धन्व॒ सानो॒ अव्ये॑

हे इन्दु, हमसे प्रसन्न होकर सुगम और सीधे मार्ग बना; खुले स्थान देते हुए विस्तार में बह। हथौड़े की तरह चारों ओर की विपत्तियों को चूर करते हुए ऊन की छन्नी की सतह पर दौड़।

Taking pleasure in us, Indu, purify yourself along good, easy paths, making wide spaces in the broad expanse. Striking down troubles on every side as with a club, run over the summit, the woolen back.

वृ॒ष्टिं नो॑ अर्ष दि॒व्यां जि॑ग॒त्नुमिळा॑वतीं शं॒गयीं॑ जी॒रदा॑नुम् ।स्तुके॑व वी॒ता ध॑न्वा विचि॒न्वन्बन्धूँ॑रि॒माँ अव॑राँ इन्दो वा॒यून्

हमारे लिए दिव्य वर्षा बहा — जो आती हुई, अन्न से भरी, घर के लिए कल्याणकारी और शीघ्र जल देने वाली हो। ऊन के गुच्छे से छनकर दौड़, हे इन्दु, इन निकट के बंधु वायुओं को चुनते हुए।

Rush heavenly rain to us, swift-moving, rich in refreshment, bringing luck, with lively gifts. Like loosened tufts, run, Indu, sorting out these lower kinsmen, the winds.

ग्र॒न्थिं न वि ष्य॑ ग्रथि॒तं पु॑ना॒न ऋ॒जुं च॑ गा॒तुं वृ॑जि॒नं च॑ सोम ।अत्यो॒ न क्र॑दो॒ हरि॒रा सृ॑जा॒नो मर्यो॑ देव धन्व प॒स्त्या॑वान्

हे सोम, छनते हुए बँधी गाँठ की तरह (हमारी रुकावट) खोल दे, और सीधा तथा टेढ़ा — दोनों मार्ग हमारे लिए सुगम कर। छोड़े गए घोड़े की तरह हिनहिना, हे हरे देव, घर वाले युवक की तरह दौड़।

As you are purified, untie what is knotted as one unties a knot, and [make clear] the straight path and the crooked, Soma. Like a steed you have neighed as you are released, tawny one; run, god, like a young man with a household.

जुष्टो॒ मदा॑य दे॒वता॑त इन्दो॒ परि॒ ष्णुना॑ धन्व॒ सानो॒ अव्ये॑ ।स॒हस्र॑धारः सुर॒भिरद॑ब्धः॒ परि॑ स्रव॒ वाज॑सातौ नृ॒षह्ये॑

हे इन्दु, मद के लिए और देव-सेवा के लिए प्रिय होकर ऊन की छन्नी की सतह पर दौड़। सहस्रधार, सुगन्धित, अजेय तू पुरुषों को जीतने वाले अन्न-संग्राम में बह।

Welcome for exhilaration at the service of the gods, Indu, run over the summit, the woolen back. With a thousand streams, fragrant, undeceived, flow around at the winning of prizes, at the overpowering of men.

अ॒र॒श्मानो॒ येऽ॑र॒था अयु॑क्ता॒ अत्या॑सो॒ न स॑सृजा॒नास॑ आ॒जौ ।ए॒ते शु॒क्रासो॑ धन्वन्ति॒ सोमा॒ देवा॑स॒स्ताँ उप॑ याता॒ पिब॑ध्यै

बिना लगाम, बिना रथ, बिना जोते हुए — संग्राम में छोड़े गए घोड़ों की तरह ये चमकते सोम दौड़ते हैं। हे देवों, उन्हें पीने के लिए आओ।

Without reins, without chariots, unyoked, like steeds let loose in a race, these bright somas run. Gods, come to them to drink.

ए॒वा न॑ इन्दो अ॒भि दे॒ववी॑तिं॒ परि॑ स्रव॒ नभो॒ अर्ण॑श्च॒मूषु॑ ।सोमो॑ अ॒स्मभ्यं॒ काम्यं॑ बृ॒हन्तं॑ र॒यिं द॑दातु वी॒रव॑न्तमु॒ग्रम्

हे इन्दु, इसी तरह देवों के भोज के लिए हमारे यहाँ बह; चमसों में मेघ के जल की तरह बह। सोम हमें मनचाहा, विशाल, वीरों से भरा और प्रबल धन दे।

So, Indu, flow around for us toward the feast of the gods, a cloud, a flood in the cups. May Soma give us desirable, lofty wealth, rich in heroes and mighty.

तक्ष॒द्यदी॒ मन॑सो॒ वेन॑तो॒ वाग्ज्येष्ठ॑स्य वा॒ धर्म॑णि॒ क्षोरनी॑के ।आदी॑माय॒न्वर॒मा वा॑वशा॒ना जुष्टं॒ पतिं॑ क॒लशे॒ गाव॒ इन्दु॑म्

जब अभिलाषी मन की वाणी (सोम को) गढ़ देती है, अथवा श्रेष्ठ के नियम के अनुसार (यज्ञ-भूमि के) सम्मुख — तब रँभाती हुई गायें वरदान पाने के लिए कलश में अपने प्रिय स्वामी इन्दु के पास आती हैं।

When the speech of a yearning mind has fashioned him, or [when he stands] in the ordinance of the eldest, at the front of the …, then the cows came bellowing to him, the choice one, the beloved husband, Indu, in the tub.

प्र दा॑नु॒दो दि॒व्यो दा॑नुपि॒न्व ऋ॒तमृ॒ताय॑ पवते सुमे॒धाः ।ध॒र्मा भु॑वद्वृज॒न्य॑स्य॒ राजा॒ प्र र॒श्मिभि॑र्द॒शभि॑र्भारि॒ भूम॑

बूँदें देने वाला, दिव्य, रस से फूलता हुआ, सुबुद्धि सोम ऋत के लिए ऋत बहाता है। वह यज्ञ-समुदाय का राजा और धारक बना; दस अंगुलियों द्वारा उसका विपुल रस आगे लाया गया।

The heavenly giver of drops, who swells the drops, purifies himself, truth for truth, wise. He has become the upholder, king of the war band; he has been carried forth abundantly by the ten reins.

प॒वित्रे॑भिः॒ पव॑मानो नृ॒चक्षा॒ राजा॑ दे॒वाना॑मु॒त मर्त्या॑नाम् ।द्वि॒ता भु॑वद्रयि॒पती॑ रयी॒णामृ॒तं भ॑र॒त्सुभृ॑तं॒ चार्विन्दुः॑

छन्नियों से छनता हुआ, मनुष्यों को देखने वाला, देवों और मनुष्यों का राजा — वह सदा से धनों का स्वामी रहा है। सुन्दर इन्दु सुरक्षित रखे हुए ऋत को धारण करता है।

Purifying himself through the filters, watching over men, king of gods and of mortals, he has always been lord of riches; Indu carries truth, well carried and lovely.

अर्वाँ॑ इव॒ श्रव॑से सा॒तिमच्छेन्द्र॑स्य वा॒योर॒भि वी॒तिम॑र्ष ।स नः॑ स॒हस्रा॑ बृह॒तीरिषो॑ दा॒ भवा॑ सोम द्रविणो॒वित्पु॑ना॒नः

दौड़ते घोड़े की तरह यश और लाभ की ओर बह; इन्द्र और वायु के भोज की ओर बह। हे सोम, हमें हज़ारों विपुल अन्न दे, और छनकर हमारे लिए धन देने वाला बन।

Like a steed racing for fame, toward winnings, rush to the feast of Indra and Vayu. Give us thousands of lofty refreshments; Soma, become a finder of wealth as you are purified.

दे॒वा॒व्यो॑ नः परिषि॒च्यमा॑नाः॒ क्षयं॑ सु॒वीरं॑ धन्वन्तु॒ सोमाः॑ ।आ॒य॒ज्यवः॑ सुम॒तिं वि॒श्ववा॑रा॒ होता॑रो॒ न दि॑वि॒यजो॑ म॒न्द्रत॑माः

देवों को प्रिय और छाने जाते हुए ये सोम हमारे वीरों से भरे घर की ओर दौड़ें। यज्ञ में ले जाने वाले, सब कुछ देने वाले, स्वर्ग में यज्ञ करने वाले होताओं जैसे अत्यंत आनन्ददायक वे हमें शुभ बुद्धि दें।

Gladdening the gods, being poured around, let the somas run to a dwelling with good heroes for us: eager to sacrifice, granting every wish, [bringing] goodwill, most delightful, like hotars who sacrifice to heaven.

ए॒वा दे॑व दे॒वता॑ते पवस्व म॒हे सो॑म॒ प्सर॑से देव॒पानः॑ ।म॒हश्चि॒द्धि ष्मसि॑ हि॒ताः स॑म॒र्ये कृ॒धि सु॑ष्ठा॒ने रोद॑सी पुना॒नः

हे देव सोम, इसी प्रकार देव-सेवा के लिए बह; देवों का पेय तू महान भोग के लिए बह। हम तो बड़े संग्राम में लगे हुए हैं — छनते हुए तू द्यावा और पृथिवी को हमारे लिए सुखद स्थान बना।

So, god, purify yourself at the service of the gods, Soma, for a great feast, as the gods' drink. For we are set even in the great contest; as you are purified, make heaven and earth firmly set.

अश्वो॒ नो क्र॑दो॒ वृष॑भिर्युजा॒नः सिं॒हो न भी॒मो मन॑सो॒ जवी॑यान् ।अ॒र्वा॒चीनैः॑ प॒थिभि॒र्ये रजि॑ष्ठा॒ आ प॑वस्व सौमन॒सं न॑ इन्दो

घोड़े की तरह हिनहिना, वृषभों (दूध-जल) के साथ जुड़ता हुआ; सिंह की तरह भयंकर और मन से भी तेज़। हे इन्दु, जो मार्ग सबसे सीधे और हमारी ओर आने वाले हैं, उनसे हमें प्रसन्नता बहा दे।

Like a horse yoked with stallions, you have neighed; fearsome like a lion, swifter than thought. By paths that face us, which are straightest, purify good spirits for us, Indu.

श॒तं धारा॑ दे॒वजा॑ता असृग्रन्स॒हस्र॑मेनाः क॒वयो॑ मृजन्ति ।इन्दो॑ स॒नित्रं॑ दि॒व आ प॑वस्व पुरए॒तासि॑ मह॒तो धन॑स्य

देवों से उत्पन्न सौ धाराएँ छूट पड़ीं, और हज़ार धाराओं को कवि (पुरोहित) मांजते हैं। हे इन्दु, स्वर्ग से हमारे लिए लाभ बहा; तू महान धन का अग्रगामी है।

A hundred god-born streams have been released; poets groom them a thousandfold. Indu, purify the means of winning here from heaven; you go ahead of great wealth.

दि॒वो न सर्गा॑ अससृग्र॒मह्नां॒ राजा॒ न मि॒त्रं प्र मि॑नाति॒ धीरः॑ ।पि॒तुर्न पु॒त्रः क्रतु॑भिर्यता॒न आ प॑वस्व वि॒शे अ॒स्या अजी॑तिम्

आकाश से दिनों के प्रवाह की तरह धाराएँ छूटीं; धीर सोम राजा की तरह मित्रता नहीं तोड़ता। पिता के साथ पुत्र की तरह कर्मों में जुटा हुआ तू इस प्रजा के लिए अक्षय बल बहा।

Like gushes from heaven, the gushes of the days have been released. The wise one does not betray a friend, as a king does not. Like a son for his father, striving with your resolve, purify safety from harm for this clan.

प्र ते॒ धारा॒ मधु॑मतीरसृग्र॒न्वारा॒न्यत्पू॒तो अ॒त्येष्यव्या॑न् ।पव॑मान॒ पव॑से॒ धाम॒ गोनां॑ जज्ञा॒नः सूर्य॑मपिन्वो अ॒र्कैः

तेरी मधु से भरी धाराएँ छूट पड़ीं, जब तू शुद्ध होकर ऊन के छन्ने के पार जाता है। हे पवमान, तू गायों के दूध का धाम छानता है; जन्म लेते ही तूने स्तोत्रों से सूर्य को (किरणों से) भर दिया।

Your honeyed streams have been released when, purified, you pass across the woolen hairs. Self-purifying one, you purify the domain of the cows; as soon as you were born, you swelled the sun with chants.

कनि॑क्रद॒दनु॒ पन्था॑मृ॒तस्य॑ शु॒क्रो वि भा॑स्य॒मृत॑स्य॒ धाम॑ ।स इन्द्रा॑य पवसे मत्स॒रवा॑न्हिन्वा॒नो वाचं॑ म॒तिभिः॑ कवी॒नाम्

ऋत के मार्ग पर गरजते हुए, चमकता हुआ तू अमृत के धाम को प्रकाशित करता है। मद देने वाला तू इन्द्र के लिए बहता है, कवियों की स्तुतियों से वाणी को प्रेरित करता हुआ।

Roaring along the path of truth, bright, you shine across the domain of immortality. You purify yourself for Indra, exhilarating, rousing your voice, urged on by the thoughts of poets.

दि॒व्यः सु॑प॒र्णोऽव॑ चक्षि सोम॒ पिन्व॒न्धाराः॒ कर्म॑णा दे॒ववी॑तौ ।एन्दो॑ विश क॒लशं॑ सोम॒धानं॒ क्रन्द॑न्निहि॒ सूर्य॒स्योप॑ र॒श्मिम्

हे सोम, दिव्य सुपर्ण बनकर नीचे दृष्टि डाल; देवों के भोज के कर्म में अपनी धाराएँ बढ़ा। हे इन्दु, सोम रखने वाले कलश में प्रवेश कर; गरजते हुए सूर्य की किरण तक जा।

Heavenly eagle, look down, Soma, swelling the streams by your work at the feast of the gods. Indu, enter the tub that holds the soma; roaring, go up to the ray of the sun.

ति॒स्रो वाच॑ ईरयति॒ प्र वह्नि॑रृ॒तस्य॑ धी॒तिं ब्रह्म॑णो मनी॒षाम् ।गावो॑ यन्ति॒ गोप॑तिं पृ॒च्छमा॑नाः॒ सोमं॑ यन्ति म॒तयो॑ वावशा॒नाः

वह वाहक (सोम) तीन वाणियाँ उठाता है — ऋत की कल्पना और स्तोत्र की मनीषा। गायें अपने गोपति को खोजती हुई जाती हैं, और रँभाती हुई स्तुतियाँ सोम के पास जाती हैं।

The draught-horse sends forth three voices, the vision of truth, the inspired thought of the sacred formulation. Cows go to their cow-lord asking; thoughts go to Soma, lowing eagerly.

सोमं॒ गावो॑ धे॒नवो॑ वावशा॒नाः सोमं॒ विप्रा॑ म॒तिभिः॑ पृ॒च्छमा॑नाः ।सोमः॑ सु॒तः पू॑यते अ॒ज्यमा॑नः॒ सोमे॑ अ॒र्कास्त्रि॒ष्टुभः॒ सं न॑वन्ते

दुधारू गायें रँभाती हुई सोम को खोजती हैं, और विप्र अपनी स्तुतियों से सोम को खोजते हैं। निचोड़ा गया सोम छाना जाता है और दूध से मिलाया जाता है; सोम के लिए स्तोत्र और त्रिष्टुभ छन्द मिलकर गूँजते हैं।

To Soma go the milk-cows, lowing; to Soma the inspired poets, asking with their thoughts. Soma, pressed, is purified as he is anointed; in Soma the chants and the trishtubh verses come together.

ए॒वा नः॑ सोम परिषि॒च्यमा॑न॒ आ प॑वस्व पू॒यमा॑नः स्व॒स्ति ।इन्द्र॒मा वि॑श बृह॒ता रवे॑ण व॒र्धया॒ वाचं॑ ज॒नया॒ पुरं॑धिम्

हे सोम, इसी प्रकार छाना और शुद्ध किया जाता हुआ हमारे लिए कल्याण बहा। ऊँचे गर्जन के साथ इन्द्र में प्रवेश कर; वाणी को बढ़ा और प्रचुर समृद्धि उत्पन्न कर।

So, Soma, being poured around for us, being purified, purify well-being here. Enter Indra with a great roar; strengthen speech, give birth to abundance.

आ जागृ॑वि॒र्विप्र॑ ऋ॒ता म॑ती॒नां सोमः॑ पुना॒नो अ॑सदच्च॒मूषु॑ ।सप॑न्ति॒ यं मि॑थु॒नासो॒ निका॑मा अध्व॒र्यवो॑ रथि॒रासः॑ सु॒हस्ताः॑

जागरूक और मेधावी सोम स्तुतियों का सत्य लेकर, छाना जाकर चमसों में बैठ गया। कुशल हाथों वाले, रथ चलाने जैसे फुर्तीले अध्वर्यु जोड़ों में, चाव से उसकी सेवा करते हैं।

Wakeful, the inspired poet of thoughts, Soma, purifying himself, has sat down in the cups by the truths [of the rite]. Eager couples tend him, the adhvaryus, skilled charioteers with good hands.

स पु॑ना॒न उप॒ सूरे॒ न धातोभे अ॑प्रा॒ रोद॑सी॒ वि ष आ॑वः ।प्रि॒या चि॒द्यस्य॑ प्रिय॒सास॑ ऊ॒ती स तू धनं॑ का॒रिणे॒ न प्र यं॑सत्

छनता हुआ वह सूर्य के समान प्रकाश रखता है; उसने दोनों लोकों को भर दिया और उन्हें खोल दिया। जिसकी सहायता से प्रिय वस्तुएँ मिलती हैं, वह काम करने वाले को (पुरस्कार की तरह) धन दे।

Purifying himself, like the Establisher beside the sun, he has filled both worlds and opened them up. He by whose help even dear ones are delighted, may he now hold out wealth, as to a performer.

स व॑र्धि॒ता वर्ध॑नः पू॒यमा॑नः॒ सोमो॑ मी॒ढ्वाँ अ॒भि नो॒ ज्योति॑षावीत् ।येना॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ पद॒ज्ञाः स्व॒र्विदो॑ अ॒भि गा अद्रि॑मु॒ष्णन्

बढ़ाया गया और बढ़ाने वाला, छनता हुआ, वर्षा देने वाला सोम अपने प्रकाश से हमारी रक्षा करे — वही जिससे मार्ग जानने वाले और स्वर्ग पाने वाले हमारे पूर्व पितर पर्वत से गायें छुड़ा लाए।

He, strengthened and strengthening, being purified, Soma the generous, has helped us with light, by which our forefathers, who knew the track and found the sun, burned the rock to reach the cows.

अक्रा॑न्समु॒द्रः प्र॑थ॒मे विध॑र्मञ्ज॒नय॑न्प्र॒जा भुव॑नस्य॒ राजा॑ ।वृषा॑ प॒वित्रे॒ अधि॒ सानो॒ अव्ये॑ बृ॒हत्सोमो॑ वावृधे सुवा॒न इन्दुः॑

समुद्र जैसा सोम प्रथम विस्तार में गरजा, प्रजाओं को उत्पन्न करता हुआ — वह भुवन का राजा। वृषभ सोम छन्नी पर, ऊन की सतह पर, निचोड़ा जाकर बहुत बढ़ गया।

The sea has surged in the first expanse, begetting creatures, king of the world. The bull on the filter, on the woolen back, Soma the drop, has grown great as he is pressed.

म॒हत्तत्सोमो॑ महि॒षश्च॑कारा॒पां यद्गर्भोऽवृ॑णीत दे॒वान् ।अद॑धा॒दिन्द्रे॒ पव॑मान॒ ओजोऽज॑नय॒त्सूर्ये॒ ज्योति॒रिन्दुः॑

महान सोम ने यह बड़ा काम किया — जलों का गर्भ होकर उसने देवों को अपना चुना। पवमान ने इन्द्र में ओज रखा, और इन्दु ने सूर्य में ज्योति उत्पन्न की।

A great thing the buffalo Soma did, when as the embryo of the waters he chose the gods. Self-purifying, Indu placed strength in Indra and begot light in the sun.

मत्सि॑ वा॒युमि॒ष्टये॒ राध॑से च॒ मत्सि॑ मि॒त्रावरु॑णा पू॒यमा॑नः ।मत्सि॒ शर्धो॒ मारु॑तं॒ मत्सि॑ दे॒वान्मत्सि॒ द्यावा॑पृथि॒वी दे॑व सोम

हे देव सोम, हमारी इच्छा और दान के लिए तू वायु को तृप्त कर; छनते हुए मित्र और वरुण को तृप्त कर। मरुतों के दल को, सब देवों को, और द्यावा-पृथिवी को भी तृप्त कर।

You exhilarate Vayu, for offering and for bounty; you exhilarate Mitra and Varuna as you are purified; you exhilarate the Marut troop, you exhilarate the gods, you exhilarate heaven and earth, god Soma.

ऋ॒जुः प॑वस्व वृजि॒नस्य॑ ह॒न्तापामी॑वां॒ बाध॑मानो॒ मृध॑श्च ।अ॒भि॒श्री॒णन्पयः॒ पय॑सा॒भि गोना॒मिन्द्र॑स्य॒ त्वं तव॑ व॒यं सखा॑यः

सीधा होकर बह, कुटिल का नाश करने वाला; रोग और अपमान करने वालों को दूर हटाता हुआ। गायों के दूध में अपना रस मिलाता हुआ — तू इन्द्र का है और हम तेरे सखा हैं।

Straight one, purify yourself, killer of the crooked, driving off disease and scorners. Mixing your milk with the milk of cows, you are Indra's companion, and we are yours.

मध्वः॒ सूदं॑ पवस्व॒ वस्व॒ उत्सं॑ वी॒रं च॑ न॒ आ प॑वस्वा॒ भगं॑ च ।स्वद॒स्वेन्द्रा॑य॒ पव॑मान इन्दो र॒यिं च॑ न॒ आ प॑वस्वा समु॒द्रात्

मधु का सोता और धन का कुआँ हमारे लिए बहा; हमें वीर पुत्र और सौभाग्य बहा दे। हे पवमान इन्दु, इन्द्र के लिए स्वादिष्ट बन, और समुद्र से हमारे लिए धन बहा।

Purify a flow of honey, a spring of goods; purify a hero for us here, and good fortune. Be sweet for Indra, self-purifying Indu, and purify wealth here for us from the sea.

सोमः॑ सु॒तो धार॒यात्यो॒ न हित्वा॒ सिन्धु॒र्न नि॒म्नम॒भि वा॒ज्य॑क्षाः ।आ योनिं॒ वन्य॑मसदत्पुना॒नः समिन्दु॒र्गोभि॑रसर॒त्सम॒द्भिः

निचोड़ा गया सोम छोड़े हुए घोड़े की तरह धारा से बहा; नदी की तरह ढलान की ओर वह बलवान सोम बह चला। छनकर वह काठ के पात्र में बैठा, और इन्दु दूध तथा जल के साथ मिल गया।

Soma, pressed, has flowed in a stream like a steed driven on, like a river to low ground, the prize-winner. Purifying himself, he has sat in his wooden womb; Indu has flowed together with cows, together with waters.

ए॒ष स्य ते॑ पवत इन्द्र॒ सोम॑श्च॒मूषु॒ धीर॑ उश॒ते तव॑स्वान् ।स्व॑र्चक्षा रथि॒रः स॒त्यशु॑ष्मः॒ कामो॒ न यो दे॑वय॒तामस॑र्जि

हे इन्द्र, तुझ अभिलाषी के लिए यह सोम चमसों में बहता है — धीर और बलवान। सूर्य जैसी दृष्टि वाला, रथ पर चलने वाला, सच्चे बल वाला — जो देव-भक्तों की कामना की तरह छोड़ा गया है।

This soma purifies himself for you, Indra, in the cups, wise and powerful, for you who desire him: sun-eyed, a charioteer, of true force, released like the desire of those who seek the gods.

ए॒ष प्र॒त्नेन॒ वय॑सा पुना॒नस्ति॒रो वर्पां॑सि दुहि॒तुर्दधा॑नः ।वसा॑नः॒ शर्म॑ त्रि॒वरू॑थम॒प्सु होते॑व याति॒ सम॑नेषु॒ रेभ॑न्

यह सोम प्राचीन शक्ति से छनता हुआ, (सूर्य की) पुत्री के रूपों को धारण करता है। जल में तीन परतों वाला कवच पहने हुए वह उत्सवों में गाते हुए होता की तरह चलता है।

Purifying himself with his ancient vigor, this one puts on the daughter's forms crosswise. Clothed in a triple-guarded shelter in the waters, he goes like a hotar to the gatherings, roaring.

नू न॒स्त्वं र॑थि॒रो दे॑व सोम॒ परि॑ स्रव च॒म्वोः॑ पू॒यमा॑नः ।अ॒प्सु स्वादि॑ष्ठो॒ मधु॑माँ ऋ॒तावा॑ दे॒वो न यः स॑वि॒ता स॒त्यम॑न्मा

हे देव सोम, अब तू हमारा रथी बनकर, दोनों चमसों में छनते हुए बह। जलों में अत्यंत स्वादु, मधुर और ऋत वाला तू सविता देव की तरह सच्चे संकल्प वाला है।

Now, god Soma, as our charioteer, flow around in the two cups as you are purified, sweetest in the waters, honeyed, truthful, one whose thought is true, like the god Savitar.

अ॒भि वा॒युं वी॒त्य॑र्षा गृणा॒नो॒३ऽ॒॑भि मि॒त्रावरु॑णा पू॒यमा॑नः ।अ॒भी नरं॑ धी॒जव॑नं रथे॒ष्ठाम॒भीन्द्रं॒ वृष॑णं॒ वज्र॑बाहुम्

स्तुति किया जाता हुआ तू वायु के भोज की ओर बह; छनते हुए मित्र और वरुण की ओर बह। बुद्धि को प्रेरित करने वाले, रथ पर खड़े रहने वाले उस वीर की ओर — वज्रबाहु वृषभ इन्द्र की ओर बह।

Being praised, rush to Vayu for his feast; rush to Mitra and Varuna as you are purified; to the hero swift as thought, standing on the chariot; to Indra, the bull with the mace in his arm.

अ॒भि वस्त्रा॑ सुवस॒नान्य॑र्षा॒भि धे॒नूः सु॒दुघाः॑ पू॒यमा॑नः ।अ॒भि च॒न्द्रा भर्त॑वे नो॒ हिर॑ण्या॒भ्यश्वा॑न्र॒थिनो॑ देव सोम

सुन्दर पहनने योग्य वस्त्रों की ओर बह, छनते हुए खूब दूध देने वाली गायों की ओर बह। हे देव सोम, हमें देने के लिए चमकते सोने की ओर और रथ खींचने वाले घोड़ों की ओर बह।

As you are purified, rush to us clothes that make good garments, milk-cows that give good milk, gleaming gold for us to keep, and horses with chariots, god Soma.

अ॒भी नो॑ अर्ष दि॒व्या वसू॑न्य॒भि विश्वा॒ पार्थि॑वा पू॒यमा॑नः ।अ॒भि येन॒ द्रवि॑णम॒श्नवा॑मा॒भ्या॑र्षे॒यं ज॑मदग्नि॒वन्नः॑

हमारे लिए दिव्य धन बहा, और छनते हुए सब पार्थिव धन भी। वह बहा जिससे हम सम्पत्ति पाएँ, और जमदग्नि के समान हमें ऋषि-कुल का गौरव बहा।

As you are purified, rush to us heavenly goods and all earthly ones, [the means] by which we may gain wealth, and seerly power for us, as [you did] for Jamadagni.

अ॒या प॒वा प॑वस्वै॒ना वसू॑नि माँश्च॒त्व इ॑न्दो॒ सर॑सि॒ प्र ध॑न्व ।ब्र॒ध्नश्चि॒दत्र॒ वातो॒ न जू॒तः पु॑रु॒मेध॑श्चि॒त्तक॑वे॒ नरं॑ दात्

इस छन्नी से छनकर ये धन बहा; हे इन्दु, मांश्चत्व में सरोवर की ओर दौड़। यहाँ वह लाल सोम वायु की तरह वेग से (आया); बहुबुद्धि वाले ने तक्व को वीर पुरुष दिया।

With this purification, purify these goods; Indu, run forth in the lake Mamshchatva. Even the ruddy one here, driven like the wind, the very wise, will give a hero to Cittaka.

उ॒त न॑ ए॒ना प॑व॒या प॑व॒स्वाधि॑ श्रु॒ते श्र॒वाय्य॑स्य ती॒र्थे ।ष॒ष्टिं स॒हस्रा॑ नैगु॒तो वसू॑नि वृ॒क्षं न प॒क्वं धू॑नव॒द्रणा॑य

और इस छन्नी से हमारे लिए बह — प्रसिद्ध तथा यशस्वी (नदी के) तीर्थ पर। नैगुत साठ हज़ार धन इस तरह झाड़ गिराए जैसे पके फलों से भरा पेड़ हिलाया जाए, हमारे हर्ष के लिए।

And with this purification, purify for us at the famous ford of the renowned one. Let the Nigut-slayer shake down sixty thousand goods, as one shakes a tree with ripe fruit, for our joy.

मही॒मे अ॑स्य॒ वृष॒नाम॑ शू॒षे माँश्च॑त्वे वा॒ पृश॑ने वा॒ वध॑त्रे ।अस्वा॑पयन्नि॒गुतः॑ स्ने॒हय॒च्चापा॒मित्राँ॒ अपा॒चितो॑ अचे॒तः

इस वृषभ-नाम वाले सोम की ये दो महान शक्तियाँ मेरे पास हैं — मांश्चत्व में हो या पृशन में, शत्रु-वध के समय। उसने विरोधियों को सुला दिया और बिना समझ वाले शत्रुओं को मारकर पीछे हटा दिया।

Great are these two powers of his, called 'bull', in Mamshchatva, in Prishana, or in battle. He put the Niguts to sleep and made them melt away; [he drove] off the enemies, off the hostile and the thoughtless.

सं त्री प॒वित्रा॒ वित॑तान्ये॒ष्यन्वेकं॑ धावसि पू॒यमा॑नः ।असि॒ भगो॒ असि॑ दा॒त्रस्य॑ दा॒तासि॑ म॒घवा॑ म॒घव॑द्भ्य इन्दो

तू तीन फैले हुए छन्नों में जाता है, पर छनकर एक ही धारा में दौड़ता है। हे इन्दु, तू ही भग है, तू दान का दाता है, तू उदार लोगों के लिए धनवान है।

You go together to the three outstretched filters; you run through each as you are purified. You are Bhaga, you are the giver of the gift, you are bounteous to the bounteous, Indu.

ए॒ष वि॑श्व॒वित्प॑वते मनी॒षी सोमो॒ विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य॒ राजा॑ ।द्र॒प्साँ ई॒रय॑न्वि॒दथे॒ष्विन्दु॒र्वि वार॒मव्यं॑ स॒मयाति॑ याति

यह सर्वज्ञ और मनीषी सोम बहता है — समस्त भुवन का राजा। यज्ञों में बूँदें उड़ाता हुआ इन्दु ऊन की छन्नी के बीच से होकर निकल जाता है।

This all-knowing one purifies himself, the inspired thinker Soma, king of the whole world. Sending out drops at the rites, Indu goes right across the woolen filter.

इन्दुं॑ रिहन्ति महि॒षा अद॑ब्धाः प॒दे रे॑भन्ति क॒वयो॒ न गृध्राः॑ ।हि॒न्वन्ति॒ धीरा॑ द॒शभिः॒ क्षिपा॑भिः॒ सम॑ञ्जते रू॒पम॒पां रसे॑न

अजेय महिष इन्दु को चाटते हैं; उसके स्थान पर कवि गिद्धों की तरह शब्द करते हैं। धीर पुरुष दस अंगुलियों से उसे प्रेरित करते हैं और जल के रस से उसका रूप सँवारते हैं।

The undeceived buffaloes lick Indu; like eager poets, they cry out at his track. The wise urge him on with ten fingers; they anoint his form with the juice of the waters.

त्वया॑ व॒यं पव॑मानेन सोम॒ भरे॑ कृ॒तं वि चि॑नुयाम॒ शश्व॑त् ।तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः

हे सोम, तेरे इस पवमान रूप से हम संग्राम में सदा जीता हुआ दाँव बटोरें। मित्र, वरुण, अदिति, सिन्धु, पृथ्वी और द्यौ हमें यह प्रदान करें।

With you, self-purifying Soma, may we always pick out the winning throw in the contest. May Mitra and Varuna grant us this, and Aditi, the River, Earth, and Heaven.