9.97.37
आ जागृ॑वि॒र्विप्र॑ ऋ॒ता म॑ती॒नां सोमः॑ पुना॒नो अ॑सदच्च॒मूषु॑ ।सप॑न्ति॒ यं मि॑थु॒नासो॒ निका॑मा अध्व॒र्यवो॑ रथि॒रासः॑ सु॒हस्ताः॑
ā jāgṛvirvipra ṛtā matīnāṃ somaḥ punāno asadaccamūṣu | sapanti yaṃ mithunāso nikāmā adhvaryavo rathirāsaḥ suhastāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जागरूक और मेधावी सोम स्तुतियों का सत्य लेकर, छाना जाकर चमसों में बैठ गया। कुशल हाथों वाले, रथ चलाने जैसे फुर्तीले अध्वर्यु जोड़ों में, चाव से उसकी सेवा करते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Wakeful, the inspired poet of thoughts, Soma, purifying himself, has sat down in the cups by the truths [of the rite]. Eager couples tend him, the adhvaryus, skilled charioteers with good hands.
टिप्पणी:Note: 'ṛtā matīnām' is hard to construe. The 'couples' (mithunāsaḥ) may be pairs of priests, or the sacrificer and his wife.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Singer of true songs, ever-watchful, Soma hath settled in the ladles when they cleanse him. Him the Adhvaryus, paired and eager, follow, leaders of sacrifice and skilful-handed.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction