9.97.2
भ॒द्रा वस्त्रा॑ सम॒न्या॒३॒॑ वसा॑नो म॒हान्क॒विर्नि॒वच॑नानि॒ शंस॑न् ।आ व॑च्यस्व च॒म्वोः॑ पू॒यमा॑नो विचक्ष॒णो जागृ॑विर्दे॒ववी॑तौ
bhadrā vastrā samanyā3 vasāno mahānkavirnivacanāni śaṃsan | ā vacyasva camvoḥ pūyamāno vicakṣaṇo jāgṛvirdevavītau
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उत्सव के योग्य शुभ वस्त्र पहने, महान कवि (सोम) गूढ़ वचन कहता हुआ — दोनों चमसों में छाना जाता हुआ, दूरदर्शी और जागरूक, देवों के भोज के लिए तेज़ी से बह चल।
टिप्पणी:Note: 'समन्या वस्त्रा' = सभा/उत्सव के योग्य वस्त्र — यहाँ छन्नी और दूध का रूपक माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Wearing fine garments fit for festive gatherings, a great poet proclaiming his pronouncements, roll on into the two cups as you are purified, far-seeing and wakeful at the feast of the gods.
टिप्पणी:Note: 'samanyā' is taken as 'suited to the gathering' or 'festive'. 'ā vacyasva' means roughly 'sway' or 'roll forth'. The garments are the milk or water mixed with the soma.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Robed in fair raiment meet to wear in battle, a mighty Sage pronouncing invocations. Roll onward to the beakers as they cleanse thee, far-seeing at the feast of Gods, and watchful.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction