9.97.1
अ॒स्य प्रे॒षा हे॒मना॑ पू॒यमा॑नो दे॒वो दे॒वेभिः॒ सम॑पृक्त॒ रस॑म् ।सु॒तः प॒वित्रं॒ पर्ये॑ति॒ रेभ॑न्मि॒तेव॒ सद्म॑ पशु॒मान्ति॒ होता॑
asya preṣā hemanā pūyamāno devo devebhiḥ samapṛkta rasam | sutaḥ pavitraṃ paryeti rebhanmiteva sadma paśumānti hotā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इस (अध्वर्यु) की प्रेरणा से वेग से छाना जाता हुआ वह देव सोम देवों के साथ अपना रस मिला देता है। निचोड़ा गया वह गरजते हुए छन्नी के चारों ओर घूमता है, जैसे पशुओं वाला होता मापे हुए यज्ञ-स्थान में (आता है)।
टिप्पणी:Note: चौथे पाद 'मितेव सद्म पशुमान्ति होता' का अन्वय कठिन है; यहाँ सबसे प्रचलित पाठ दिया है — सोम की तुलना यज्ञस्थल में आने वाले होता से।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Purified at this one's urging and with drive, the god has mingled his juice with the gods. Pressed, he goes around the filter, roaring, like a hotar going to the measured seats rich in livestock.
टिप्पणी:Note: 'hemanā' is read here as 'with drive, with impetus'. Some take it as 'with gold'. 'Mitā sadma', 'measured seats', probably means the marked-out ritual ground. 'This one' may be the priest or the poet.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Made pure by this man's urgent zeal and impulse the God hath to the Gods his juice imparted. He goes, effused and singing, to the filter, like priest to measured seats supplied with cattle.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction