9.96.24
आ ते॒ रुचः॒ पव॑मानस्य सोम॒ योषे॑व यन्ति सु॒दुघाः॑ सुधा॒राः ।हरि॒रानी॑तः पुरु॒वारो॑ अ॒प्स्वचि॑क्रदत्क॒लशे॑ देवयू॒नाम्
ā te rucaḥ pavamānasya soma yoṣeva yanti sudughāḥ sudhārāḥ | harirānītaḥ puruvāro apsvacikradatkalaśe devayūnām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे पवमान सोम, तेरी चमकती धाराएँ स्त्री की तरह (प्रेम से) आती हैं — भरपूर दूध देने वाली और सुन्दर प्रवाह वाली। बहुत ऊन (की छननी) वाला वह हरित सोम लाया जाकर जल में गरजा, और देवों को चाहने वालों के कलश में शब्द करने लगा।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Soma, as you purify yourself, your gleams come like a young woman, giving rich milk, flowing in fine streams. The tawny one, much desired, brought into the waters, has roared in the tub of those who seek the gods.
टिप्पणी:Note: Sudughāḥ ('giving rich milk') is a word normally used of cows, so the simile is mixed: gleaming streams compared to a young woman and to milk cows.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With full stream and abundant milk, O Soma, thy beams come, like a woman, as they cleanse thee. He, gold-hued, rich in boons, brought to the waters, hath roared within the goblet of the pious.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction