9.96.23
अ॒प॒घ्नन्ने॑षि पवमान॒ शत्रू॑न्प्रि॒यां न जा॒रो अ॒भिगी॑त॒ इन्दुः॑ ।सीद॒न्वने॑षु शकु॒नो न पत्वा॒ सोमः॑ पुना॒नः क॒लशे॑षु॒ सत्ता॑
apaghnanneṣi pavamāna śatrūnpriyāṃ na jāro abhigīta induḥ | sīdanvaneṣu śakuno na patvā somaḥ punānaḥ kalaśeṣu sattā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे पवमान, तू शत्रुओं को मारते हुए आगे बढ़ता है; स्तुतियों से गाया गया इन्दु प्रेमी की तरह अपनी प्रिया के पास जाता है। उड़ते पक्षी की तरह काष्ठ-पात्रों (वनों) में बैठता हुआ, शुद्ध किया गया सोम कलशों में आसन ले लेता है।
टिप्पणी:Note: 'वनेषु' यहाँ द्व्यर्थक है — 'वृक्षों में' और 'काठ के पात्रों में'; दोनों अर्थ परम्परा में स्वीकृत हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Pavamana, you go on, striking down enemies; Indu is greeted with song as a lover greets his beloved. Settling in the wood like a flying bird, Soma, as he is purified, sits in the tubs.
टिप्पणी:Note: The 'wood' is the wooden vessels.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Chasing our foes thou comest, Pavamana Indu, besting, as lover to his darling. As a bird flies and settles in the forest, thus Soma settles, purified, in goblets.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction