9.96.22
प्रास्य॒ धारा॑ बृह॒तीर॑सृग्रन्न॒क्तो गोभिः॑ क॒लशाँ॒ आ वि॑वेश ।साम॑ कृ॒ण्वन्सा॑म॒न्यो॑ विप॒श्चित्क्रन्द॑न्नेत्य॒भि सख्यु॒र्न जा॒मिम्
prāsya dhārā bṛhatīrasṛgrannakto gobhiḥ kalaśā~ ā viveśa | sāma kṛṇvansāmanyo vipaścitkrandannetyabhi sakhyurna jāmim
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इसकी विशाल धाराएँ छोड़ दी गई हैं; दूध से मिला हुआ यह कलशों में प्रवेश कर गया। साम रचता हुआ, सामगायक और मेधावी वह गरजता हुआ चलता है — जैसे कोई सखा की बहन के पास जाता है।
टिप्पणी:Note: अन्तिम उपमा 'सख्युर्न जामिम्' की व्याख्या में मतभेद है; कुछ इसे 'सखा के पास बन्धु की तरह' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
His lofty streams have been let loose; anointed with milk, he has entered the tubs. Singing a sāman, the inspired one who is skilled in sāmans goes roaring, like a man going to his friend's sister.
टिप्पणी:Note: Sāman means a chanted melody. The simile sakhyur na jāmim ('like toward a friend's kinswoman/sister') is unclear: it may describe eager approach, perhaps with a romantic sense, or simply going to a close relative.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
His streams have been effused in all their fulness, and he hath entered, balmed with milk, the goblets. Singing his psalm, well-skilled in song, a Chanter, be comes as 'twere to his friend's sister roaring.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction