पवमान: सोम:

प्र से॑ना॒नीः शूरो॒ अग्रे॒ रथा॑नां ग॒व्यन्ने॑ति॒ हर्ष॑ते अस्य॒ सेना॑ ।भ॒द्रान्कृ॒ण्वन्नि॑न्द्रह॒वान्सखि॑भ्य॒ आ सोमो॒ वस्त्रा॑ रभ॒सानि॑ दत्ते

सेनापति शूर (सोम) रथों के आगे-आगे गौओं की खोज में निकलता है, और उसकी सेना हर्षित होती है। अपने सखाओं के लिए इन्द्र को कल्याणकारी पुकारें भेजता हुआ सोम अपने तेजस्वी वस्त्र धारण करता है।

The hero, the leader of the army, goes out ahead of the chariots, looking for cattle, and his army rejoices. Making the calls to Indra turn out well for his comrades, Soma puts on his vigorous garments.

सम॑स्य॒ हरिं॒ हर॑यो मृजन्त्यश्वह॒यैरनि॑शितं॒ नमो॑भिः ।आ ति॑ष्ठति॒ रथ॒मिन्द्र॑स्य॒ सखा॑ वि॒द्वाँ ए॑ना सुम॒तिं या॒त्यच्छ॑

अंगुलियाँ इस हरित सोम को घोड़ों को प्रेरित करने वाले नमस्कारों के साथ निरन्तर माँजती हैं। इन्द्र का यह सखा उसके रथ पर चढ़ता है और ज्ञानी होकर इन स्तुतियों के द्वारा (देवों की) सुमति की ओर जाता है।

The tawny ones groom his tawny body together, without pause, with reverent words that drive on horses. Indra's comrade mounts Indra's chariot; knowing the way, he goes with them toward Indra's goodwill.

स नो॑ देव दे॒वता॑ते पवस्व म॒हे सो॑म॒ प्सर॑स इन्द्र॒पानः॑ ।कृ॒ण्वन्न॒पो व॒र्षय॒न्द्यामु॒तेमामु॒रोरा नो॑ वरिवस्या पुना॒नः

हे देव सोम, तू देवों की सेवा के लिए और महान तृप्ति के लिए बहो — तू ही इन्द्र का पेय है। जल उत्पन्न करता हुआ, आकाश और इस पृथ्वी पर वर्षा कराता हुआ, शुद्ध होकर हमें विस्तृत (लोक) में खुली जगह दे।

God Soma, purify yourself for us, for the company of the gods, for the great feast, as Indra's drink. Making the waters flow and making heaven and this earth send rain, as you are purified, make wide space for us out of the wide realm.

अजी॑त॒येऽह॑तये पवस्व स्व॒स्तये॑ स॒र्वता॑तये बृह॒ते ।तदु॑शन्ति॒ विश्व॑ इ॒मे सखा॑य॒स्तद॒हं व॑श्मि पवमान सोम

अजेयता के लिए, अवध्यता के लिए, कल्याण के लिए और महान पूर्णता के लिए बहो। ये सब सखा यही चाहते हैं, हे पवमान सोम, यही मैं भी चाहता हूँ।

Purify yourself so that we stay undefeated and unharmed, for our well-being, for great wholeness. All these comrades want this, and I want it too, Soma Pavamana.

सोमः॑ पवते जनि॒ता म॑ती॒नां ज॑नि॒ता दि॒वो ज॑नि॒ता पृ॑थि॒व्याः ।ज॒नि॒ताग्नेर्ज॑नि॒ता सूर्य॑स्य जनि॒तेन्द्र॑स्य जनि॒तोत विष्णोः॑

सोम बहता है — वही स्तुतियों का जनक है, आकाश का जनक, पृथ्वी का जनक, अग्नि का जनक, सूर्य का जनक, इन्द्र का जनक और विष्णु का भी जनक।

Soma purifies himself: begetter of inspired thoughts, begetter of heaven, begetter of earth, begetter of Agni, begetter of Surya, begetter of Indra and of Vishnu.

ब्र॒ह्मा दे॒वानां॑ पद॒वीः क॑वी॒नामृषि॒र्विप्रा॑णां महि॒षो मृ॒गाणा॑म् ।श्ये॒नो गृध्रा॑णां॒ स्वधि॑ति॒र्वना॑नां॒ सोमः॑ प॒वित्र॒मत्ये॑ति॒ रेभ॑न्

देवों में ब्रह्मा, कवियों में मार्गदर्शक, विप्रों में ऋषि, वन्य पशुओं में महिष, गृध्रों में श्येन, वनों में कुल्हाड़ी — ऐसा सोम गरजता हुआ पवित्र (छानने के ऊन) को पार करता है।

A brahman among the gods, pathfinder of poets, seer among inspired priests, buffalo among wild beasts, falcon among vultures, axe among trees: Soma goes beyond the filter, singing.

प्रावी॑विपद्वा॒च ऊ॒र्मिं न सिन्धु॒र्गिरः॒ सोमः॒ पव॑मानो मनी॒षाः ।अ॒न्तः पश्य॑न्वृ॒जने॒माव॑रा॒ण्या ति॑ष्ठति वृष॒भो गोषु॑ जा॒नन्

जैसे नदी अपनी लहर उठाती है, वैसे ही पवमान सोम ने वाणी, स्तुतियों और मनीषाओं को उठा दिया। भीतर से इन निकट की वस्तुओं को देखता हुआ वह वृषभ जानता हुआ गौओं (दूध) में जा बैठता है।

As a river stirs its wave, Soma Pavamana has stirred the wave of speech: the songs, the inspired thoughts. Looking into these lower enclosures, he takes his stand on them, a bull that knows about the cows.

स म॑त्स॒रः पृ॒त्सु व॒न्वन्नवा॑तः स॒हस्र॑रेता अ॒भि वाज॑मर्ष ।इन्द्रा॑येन्दो॒ पव॑मानो मनी॒ष्यं१॒॑शोरू॒र्मिमी॑रय॒ गा इ॑ष॒ण्यन्

हे मदकारी, युद्धों में जीतने वाले, अपराजित, सहस्र वीर्य वाले सोम, तू बल (वाज) की ओर बह। हे इन्दु, इन्द्र के लिए बहता हुआ और मनीषी होकर गौओं को प्रेरित करते हुए अंशु (सोम-लता) की लहर उठा।

Exhilarating, winning in battles, never assailed, with thousandfold seed, rush toward the prize. Indu, as you purify yourself for Indra, stir up the inspired wave of the stalk, seeking to set the cows moving.

परि॑ प्रि॒यः क॒लशे॑ दे॒ववा॑त॒ इन्द्रा॑य॒ सोमो॒ रण्यो॒ मदा॑य ।स॒हस्र॑धारः श॒तवा॑ज॒ इन्दु॑र्वा॒जी न सप्तिः॒ सम॑ना जिगाति

देवों का प्रिय, आनन्ददायी सोम इन्द्र के मद के लिए कलश में चारों ओर बहता है। सहस्र धाराओं वाला, सौ बलों वाला इन्दु वेगवान घोड़े की तरह सभाओं (समर-स्थलों) की ओर जाता है।

Dear, sped on by the gods, delightful, Soma flows around into the tub, for Indra's exhilaration. With a thousand streams and a hundred prizes, Indu goes to the contest like a prize-winning steed.

स पू॒र्व्यो व॑सु॒विज्जाय॑मानो मृजा॒नो अ॒प्सु दु॑दुहा॒नो अद्रौ॑ ।अ॒भि॒श॒स्ति॒पा भुव॑नस्य॒ राजा॑ वि॒दद्गा॒तुं ब्रह्म॑णे पू॒यमा॑नः

वह पुरातन, धन को पाने वाला सोम उत्पन्न होता हुआ जल में माँजा जाता है और पत्थर पर दुहा जाता है। अभिशाप से रक्षा करने वाला, भुवन का राजा, शुद्ध होता हुआ वह ब्रह्म (स्तुति) के लिए मार्ग खोज लेता है।

Ancient, finding goods as soon as he is born, groomed in the waters, milked on the pressing stone, protector against curses, king of the world: as he is purified, he finds a way for the sacred formulation.

त्वया॒ हि नः॑ पि॒तरः॑ सोम॒ पूर्वे॒ कर्मा॑णि च॒क्रुः प॑वमान॒ धीराः॑ ।व॒न्वन्नवा॑तः परि॒धीँरपो॑र्णु वी॒रेभि॒रश्वै॑र्म॒घवा॑ भवा नः

हे पवमान सोम, तेरे ही द्वारा हमारे पूर्वज धीर पितरों ने यज्ञ-कर्म किए। जीतने वाला और अपराजित होकर तू (हमें रोकने वाले) घेरों को खोल दे, और वीर पुत्रों तथा घोड़ों के साथ हमारे लिए धनवान बन।

For it was with you, Soma Pavamana, that our wise forefathers of old did their deeds. Winning, never assailed, open the barriers; be generous to us with heroes and horses.

यथाप॑वथा॒ मन॑वे वयो॒धा अ॑मित्र॒हा व॑रिवो॒विद्ध॒विष्मा॑न् ।ए॒वा प॑वस्व॒ द्रवि॑णं॒ दधा॑न॒ इन्द्रे॒ सं ति॑ष्ठ ज॒नयायु॑धानि

जैसे तू मनु के लिए बहा था — आयु देने वाला, शत्रुओं को मारने वाला, खुली जगह दिलाने वाला और हवि से युक्त — वैसे ही अब भी बह, धन देता हुआ; इन्द्र में जाकर टिक और (उसके लिए) आयुध उत्पन्न कर।

As you purified yourself for Manu, giving vigour, killing enemies, finding wide space, rich in oblations, so purify yourself now, bringing wealth. Stand together with Indra; bring weapons into being.

पव॑स्व सोम॒ मधु॑माँ ऋ॒तावा॒पो वसा॑नो॒ अधि॒ सानो॒ अव्ये॑ ।अव॒ द्रोणा॑नि घृ॒तवा॑न्ति सीद म॒दिन्त॑मो मत्स॒र इ॑न्द्र॒पानः॑

हे सोम, मधु से भरा और ऋत का धारक होकर बह; ऊन की छननी के ऊपर जल को वस्त्र की तरह पहनता हुआ बह। घृत से भरे द्रोण-पात्रों में उतर आ — तू ही सबसे अधिक मद देने वाला, हर्षकारी और इन्द्र का पेय है।

Purify yourself, Soma, full of honey, true to the cosmic order (ṛta), wrapping yourself in the waters, on the sheep's-wool ridge. Sit down in the wooden tubs rich with ghee, most exhilarating, gladdening, Indra's drink.

वृ॒ष्टिं दि॒वः श॒तधा॑रः पवस्व सहस्र॒सा वा॑ज॒युर्दे॒ववी॑तौ ।सं सिन्धु॑भिः क॒लशे॑ वावशा॒नः समु॒स्रिया॑भिः प्रति॒रन्न॒ आयुः॑

सौ धाराओं वाला होकर आकाश से वृष्टि बरसाने के लिए बह; देवों के भोज में सहस्र धन देने वाला और बल चाहने वाला बन। जलधाराओं और गौओं (दूध) के साथ कलश में गरजता हुआ हमारी आयु को बढ़ा।

With a hundred streams, pour yourself out as rain from heaven, winning thousands, seeking the prize at the feast for the gods. Bellowing in the tub with the rivers and with the ruddy cows, lengthen our lifetime.

ए॒ष स्य सोमो॑ म॒तिभिः॑ पुना॒नोऽत्यो॒ न वा॒जी तर॒तीदरा॑तीः ।पयो॒ न दु॒ग्धमदि॑तेरिषि॒रमु॒र्वि॑व गा॒तुः सु॒यमो॒ न वोळ्हा॑

यही वह सोम है जो स्तुतियों से शुद्ध होकर वेगवान घोड़े की तरह शत्रुओं को पार कर जाता है। वह अदिति से दुहे गए दूध जैसा पुष्टिकर है, चौड़े मार्ग जैसा (खुला) है, और सुशिक्षित वाहक घोड़े जैसा वश में रहने वाला है।

This Soma here, purified by inspired thoughts, crosses over hostile forces like a prize-winning steed. He is refreshing like milk drawn from Aditi, like a wide road, like a draft horse that is easy to guide.

स्वा॒यु॒धः सो॒तृभिः॑ पू॒यमा॑नोऽ॒भ्य॑र्ष॒ गुह्यं॒ चारु॒ नाम॑ ।अ॒भि वाजं॒ सप्ति॑रिव श्रव॒स्याभि वा॒युम॒भि गा दे॑व सोम

हे देव सोम, अच्छे आयुधों वाला तू सोता-ऋत्विजों से शुद्ध होकर अपने गुप्त और सुन्दर नाम की ओर बह। यश चाहने वाले घोड़े की तरह बल की ओर, वायु की ओर और गौओं की ओर बह।

Well armed, purified by the pressers, rush toward your lovely, hidden name. Like a steed seeking fame, rush toward the prize, toward Vayu, toward the cows, god Soma.

शिशुं॑ जज्ञा॒नं ह॑र्य॒तं मृ॑जन्ति शु॒म्भन्ति॒ वह्निं॑ म॒रुतो॑ ग॒णेन॑ ।क॒विर्गी॒र्भिः काव्ये॑ना क॒विः सन्सोमः॑ प॒वित्र॒मत्ये॑ति॒ रेभ॑न्

अभी जन्मे इस प्रिय शिशु को (ऋत्विज) माँजते हैं, और मरुत् अपने गण के साथ इस वहन करने वाले को सजाते हैं। कवि सोम स्तुतियों और अपनी काव्य-शक्ति से, कवि होकर, गरजता हुआ पवित्र को पार करता है।

They groom the newborn infant, the desirable one; the Maruts in their troop adorn him as he carries the offering on. A poet through songs, a poet through his poetic skill, Soma goes beyond the filter, singing.

ऋषि॑मना॒ य ऋ॑षि॒कृत्स्व॒र्षाः स॒हस्र॑णीथः पद॒वीः क॑वी॒नाम् ।तृ॒तीयं॒ धाम॑ महि॒षः सिषा॑स॒न्सोमो॑ वि॒राज॒मनु॑ राजति॒ ष्टुप्

जो ऋषि के मन वाला है, ऋषियों को बनाने वाला, स्वर्ग (प्रकाश) को जीतने वाला, सहस्र गीतों वाला और कवियों का मार्गदर्शक है — वह महिष सोम तीसरे धाम को जीतने की इच्छा से, स्तुभ् छन्द बनकर विराज् के अनुसार शासन करता है।

He has the mind of a seer and makes seers; he wins the sun, has a thousand ways, and leads poets on their path. The buffalo, seeking to win the third realm, Soma, the Stubh, reigns alongside the Viraj.

च॒मू॒षच्छ्ये॒नः श॑कु॒नो वि॒भृत्वा॑ गोवि॒न्दुर्द्र॒प्स आयु॑धानि॒ बिभ्र॑त् ।अ॒पामू॒र्मिं सच॑मानः समु॒द्रं तु॒रीयं॒ धाम॑ महि॒षो वि॑वक्ति

चमू-पात्रों में बैठा हुआ, श्येन-पक्षी जैसा, दूर तक फैलने वाला, गौओं को पाने वाला, आयुध धारण करता हुआ बिन्दु-रूप सोम — जल की लहर और समुद्र के साथ जुड़ता हुआ वह महिष चौथे धाम को प्रकट करता है।

Sitting in the cups, a falcon, a bird that ranges widely, a drop that finds cows and carries weapons: joining the wave of the waters, the sea, the buffalo proclaims the fourth realm.

मर्यो॒ न शु॒भ्रस्त॒न्वं॑ मृजा॒नोऽत्यो॒ न सृत्वा॑ स॒नये॒ धना॑नाम् ।वृषे॑व यू॒था परि॒ कोश॒मर्ष॒न्कनि॑क्रदच्च॒म्वो॒३॒॑रा वि॑वेश

जैसे सुन्दर युवक अपने शरीर को सजाता है, और जैसे घोड़ा धन जीतने के लिए दौड़ता है, वैसे ही वह बहता है। बैल की तरह झुंडों की ओर जाता हुआ, कोश (कलश) के चारों ओर बहता और जोर से गरजता हुआ वह दोनों चमू-पात्रों में प्रवेश कर गया।

Like a splendid young man grooming his body, like a steed running to win prizes, like a bull going to the herds, he flows around the cask and, roaring, has entered the two cups.

पव॑स्वेन्दो॒ पव॑मानो॒ महो॑भिः॒ कनि॑क्रद॒त्परि॒ वारा॑ण्यर्ष ।क्रीळ॑ञ्च॒म्वो॒३॒॑रा वि॑श पू॒यमा॑न॒ इन्द्रं॑ ते॒ रसो॑ मदि॒रो म॑मत्तु

हे इन्दु, पवमान होकर अपनी महिमाओं के साथ बह; गरजता हुआ ऊन की छननी के चारों ओर बह। क्रीड़ा करता और शुद्ध होता हुआ दोनों चमू-पात्रों में प्रवेश कर; तेरा मदकारी रस इन्द्र को मत्त करे।

Purify yourself, Indu, as Pavamana, with your great powers; roaring, flow around the woollen filters. Enter the two cups playfully as you are purified; let your exhilarating juice exhilarate Indra.

प्रास्य॒ धारा॑ बृह॒तीर॑सृग्रन्न॒क्तो गोभिः॑ क॒लशाँ॒ आ वि॑वेश ।साम॑ कृ॒ण्वन्सा॑म॒न्यो॑ विप॒श्चित्क्रन्द॑न्नेत्य॒भि सख्यु॒र्न जा॒मिम्

इसकी विशाल धाराएँ छोड़ दी गई हैं; दूध से मिला हुआ यह कलशों में प्रवेश कर गया। साम रचता हुआ, सामगायक और मेधावी वह गरजता हुआ चलता है — जैसे कोई सखा की बहन के पास जाता है।

His lofty streams have been let loose; anointed with milk, he has entered the tubs. Singing a sāman, the inspired one who is skilled in sāmans goes roaring, like a man going to his friend's sister.

अ॒प॒घ्नन्ने॑षि पवमान॒ शत्रू॑न्प्रि॒यां न जा॒रो अ॒भिगी॑त॒ इन्दुः॑ ।सीद॒न्वने॑षु शकु॒नो न पत्वा॒ सोमः॑ पुना॒नः क॒लशे॑षु॒ सत्ता॑

हे पवमान, तू शत्रुओं को मारते हुए आगे बढ़ता है; स्तुतियों से गाया गया इन्दु प्रेमी की तरह अपनी प्रिया के पास जाता है। उड़ते पक्षी की तरह काष्ठ-पात्रों (वनों) में बैठता हुआ, शुद्ध किया गया सोम कलशों में आसन ले लेता है।

Pavamana, you go on, striking down enemies; Indu is greeted with song as a lover greets his beloved. Settling in the wood like a flying bird, Soma, as he is purified, sits in the tubs.

आ ते॒ रुचः॒ पव॑मानस्य सोम॒ योषे॑व यन्ति सु॒दुघाः॑ सुधा॒राः ।हरि॒रानी॑तः पुरु॒वारो॑ अ॒प्स्वचि॑क्रदत्क॒लशे॑ देवयू॒नाम्

हे पवमान सोम, तेरी चमकती धाराएँ स्त्री की तरह (प्रेम से) आती हैं — भरपूर दूध देने वाली और सुन्दर प्रवाह वाली। बहुत ऊन (की छननी) वाला वह हरित सोम लाया जाकर जल में गरजा, और देवों को चाहने वालों के कलश में शब्द करने लगा।

Soma, as you purify yourself, your gleams come like a young woman, giving rich milk, flowing in fine streams. The tawny one, much desired, brought into the waters, has roared in the tub of those who seek the gods.