9.96.2
सम॑स्य॒ हरिं॒ हर॑यो मृजन्त्यश्वह॒यैरनि॑शितं॒ नमो॑भिः ।आ ति॑ष्ठति॒ रथ॒मिन्द्र॑स्य॒ सखा॑ वि॒द्वाँ ए॑ना सुम॒तिं या॒त्यच्छ॑
samasya hariṃ harayo mṛjantyaśvahayairaniśitaṃ namobhiḥ | ā tiṣṭhati rathamindrasya sakhā vidvā~ enā sumatiṃ yātyaccha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अंगुलियाँ इस हरित सोम को घोड़ों को प्रेरित करने वाले नमस्कारों के साथ निरन्तर माँजती हैं। इन्द्र का यह सखा उसके रथ पर चढ़ता है और ज्ञानी होकर इन स्तुतियों के द्वारा (देवों की) सुमति की ओर जाता है।
टिप्पणी:Note: 'अश्वहयैः नमोभिः' पद कठिन है; सायण इसे घोड़ों को हाँकने जैसी तीव्र पुकारों/स्तुतियों के अर्थ में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The tawny ones groom his tawny body together, without pause, with reverent words that drive on horses. Indra's comrade mounts Indra's chariot; knowing the way, he goes with them toward Indra's goodwill.
टिप्पणी:Note: The 'tawny ones' are probably the fingers or the streams of soma. Aniśitam can mean 'unceasing(ly)' or 'unsharpened', and aśvahaya ('horse-driving') is rare. The last line is not clear: enā ('by these') may refer to the horses or to the prayers.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Men decked with gold adorn his golden tendril, incessantly with steed-impelling homage. The Friend of Indra mounts his car well-knowing, he comes thereon to meet the prayer we offer.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction