9.96.19
च॒मू॒षच्छ्ये॒नः श॑कु॒नो वि॒भृत्वा॑ गोवि॒न्दुर्द्र॒प्स आयु॑धानि॒ बिभ्र॑त् ।अ॒पामू॒र्मिं सच॑मानः समु॒द्रं तु॒रीयं॒ धाम॑ महि॒षो वि॑वक्ति
camūṣacchyenaḥ śakuno vibhṛtvā govindurdrapsa āyudhāni bibhrat | apāmūrmiṃ sacamānaḥ samudraṃ turīyaṃ dhāma mahiṣo vivakti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
चमू-पात्रों में बैठा हुआ, श्येन-पक्षी जैसा, दूर तक फैलने वाला, गौओं को पाने वाला, आयुध धारण करता हुआ बिन्दु-रूप सोम — जल की लहर और समुद्र के साथ जुड़ता हुआ वह महिष चौथे धाम को प्रकट करता है।
टिप्पणी:Note: 'तुरीयं धाम' तथा 'विभृत्वा' जैसे पद अस्पष्ट हैं; यह सबसे अधिक मान्य पाठ-अर्थ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Sitting in the cups, a falcon, a bird that ranges widely, a drop that finds cows and carries weapons: joining the wave of the waters, the sea, the buffalo proclaims the fourth realm.
टिप्पणी:Note: Govinduḥ ('cow-finding') plays on indu, 'drop'. What the 'fourth realm' is remains disputed: perhaps a realm beyond the usual three, or the ritual vessel. Vivakti may mean 'proclaims' or 'claims for himself'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Hawk seated in the bowls, Bird wide-extended, the Banner seeking kine and wielding weapons, Following close the sea, the wave of waters, the great Bull tells his fourth form and declares it.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction