9.96.17
शिशुं॑ जज्ञा॒नं ह॑र्य॒तं मृ॑जन्ति शु॒म्भन्ति॒ वह्निं॑ म॒रुतो॑ ग॒णेन॑ ।क॒विर्गी॒र्भिः काव्ये॑ना क॒विः सन्सोमः॑ प॒वित्र॒मत्ये॑ति॒ रेभ॑न्
śiśuṃ jajñānaṃ haryataṃ mṛjanti śumbhanti vahniṃ maruto gaṇena | kavirgīrbhiḥ kāvyenā kaviḥ sansomaḥ pavitramatyeti rebhan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
अभी जन्मे इस प्रिय शिशु को (ऋत्विज) माँजते हैं, और मरुत् अपने गण के साथ इस वहन करने वाले को सजाते हैं। कवि सोम स्तुतियों और अपनी काव्य-शक्ति से, कवि होकर, गरजता हुआ पवित्र को पार करता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
They groom the newborn infant, the desirable one; the Maruts in their troop adorn him as he carries the offering on. A poet through songs, a poet through his poetic skill, Soma goes beyond the filter, singing.
टिप्पणी:Note: The Maruts may stand here for the priests or singers. Vahni ('conveyor') means one who carries the offering to the gods.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They deck him at his birth, the lovely Infant, the Maruts with their troop adorn the Car-horse. By songs a Poet and a Sage by wisdom, Soma joes singing through the cleansing filter.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction